1 00:03:06,719 --> 00:03:08,721 Ozloglašeni ubojica, Durjan Singh... 2 00:03:08,721 --> 00:03:11,417 ...koga policija želi mrtvog ili je živ u ovoj zgradi. 3 00:03:12,926 --> 00:03:18,694 Problem je što je zauzet 5-6 građevinskih radnika kao taoci. 4 00:03:38,484 --> 00:03:41,453 Da, ovo je Durjan. 5 00:03:42,655 --> 00:03:45,123 tko si ti - Ja sam... 6 00:03:45,658 --> 00:03:47,626 DSP Shiv Kumar. 7 00:03:48,428 --> 00:03:53,127 Policija je opkolila ovu zgradu sa svih strana. 8 00:03:54,567 --> 00:03:57,001 Nemoguće je da odeš. 9 00:03:57,537 --> 00:04:03,134 Gospodine, hranite ovo smeće drugima. 10 00:04:04,344 --> 00:04:10,408 Ako se iznerviram, bacit ću se njihova leševa kroz prozor! 11 00:04:11,417 --> 00:04:12,975 Jasno? 12 00:04:19,692 --> 00:04:22,160 Ja ulazim. 13 00:04:23,463 --> 00:04:25,556 Znaš kakav je on ubojica. 14 00:04:26,266 --> 00:04:27,824 Učini kako ti kažem. 15 00:04:28,701 --> 00:04:32,159 Uključite sva svjetla za traženje i uperi ih u prozor. 16 00:04:33,206 --> 00:04:35,572 Svjetlo će bljesnuti njegove oči nekoliko sekundi. 17 00:04:36,209 --> 00:04:37,972 I prijeći ću. 18 00:04:38,344 --> 00:04:39,675 kužiš 19 00:04:43,216 --> 00:04:45,013 Što se događa? 20 00:05:05,038 --> 00:05:06,938 Kakav je ovo trik? 21 00:06:33,693 --> 00:06:34,990 Vidim. 22 00:08:40,052 --> 00:08:41,917 Odvedite ga. 23 00:08:54,734 --> 00:08:58,261 Tata se uplašio! 24 00:08:59,805 --> 00:09:02,774 Ti uvijek plašiš tatu. 25 00:09:03,209 --> 00:09:05,837 Preplaši svoju mamu ponekad. 26 00:09:06,145 --> 00:09:07,942 gdje je ona 27 00:09:19,892 --> 00:09:21,450 Hoćeš li čaj? 28 00:09:24,497 --> 00:09:27,057 Pitao sam hoćete li popiti čaj. 29 00:09:27,700 --> 00:09:32,194 Naravno. Obojica smo dolazili lukavo da te prestrašim. 30 00:09:32,772 --> 00:09:34,330 Kako ste nas špijunirali? 31 00:09:35,241 --> 00:09:40,042 Pogledaj to ogledalo. Mogao sam vas oboje jasno vidjeti. 32 00:09:40,646 --> 00:09:44,309 Vrlo dobro! Uostalom ti su žena policajca! 33 00:09:46,519 --> 00:09:50,148 Draga lutko, naš plan nije uspio. 34 00:09:50,456 --> 00:09:52,981 Nije važno. Pokušat ćemo ponovno. 35 00:09:54,026 --> 00:09:56,017 - Stoj uspravno. - Što je ovo? 36 00:09:57,129 --> 00:09:58,892 Već ste počeli plesti. 37 00:09:59,065 --> 00:10:02,501 Punih je rukava i znaš moju brzinu. 38 00:10:03,035 --> 00:10:04,662 Zima će do tada biti ovdje. 39 00:10:05,538 --> 00:10:07,506 Preodjeni se. Donijet ću čaj. 40 00:10:07,707 --> 00:10:10,505 Počni pakirati. 41 00:10:11,544 --> 00:10:14,672 Stigli su nalozi za prijenos. Idemo u Bombay. 42 00:10:15,014 --> 00:10:17,244 Bojim se vaših transfera. 43 00:10:17,817 --> 00:10:22,845 Ali ako je Bombay, dobro. Vijay i Ravi će ostati s nama. 44 00:10:23,456 --> 00:10:25,515 Ostali s nama ili ne.. 45 00:10:26,559 --> 00:10:28,925 Ako se nisu promijenili... 46 00:10:29,295 --> 00:10:33,857 Sve dok sam u Bombayu, ostat će zaključani, u zatvoru! 47 00:10:35,568 --> 00:10:39,868 Govorite o svojoj braći kao da su zločinci! 48 00:10:41,574 --> 00:10:44,042 Pa što ako su mali zločesti? 49 00:10:45,177 --> 00:10:49,204 To su rekli moji roditelji. I njihova razmaženost ih je razmazila. 50 00:10:51,484 --> 00:10:55,215 I jadnici otišao, rekavši ovo. 51 00:10:56,589 --> 00:10:59,149 Ali moja se braća nikad nisu promijenila. 52 00:11:01,594 --> 00:11:03,562 Je li ovo hotel? 53 00:11:06,298 --> 00:11:09,563 Mislite da upravitelj hotela hoće li nas prihvatiti? 54 00:11:10,870 --> 00:11:13,737 Ne igram uzalud. Raspitao sam se. 55 00:11:14,607 --> 00:11:19,567 Upravitelj hotela je vrlo pokvaren i pohlepan čovjek. 56 00:11:19,945 --> 00:11:22,072 Vidjet ćeš kako će ga primiti. 57 00:11:37,963 --> 00:11:40,989 Mogu li dobiti sobu? 58 00:11:41,300 --> 00:11:42,858 Kakva soba? 59 00:11:43,135 --> 00:11:47,936 Pitao sam želiš li jednokrevetna ili dvokrevetna... 60 00:11:53,379 --> 00:11:57,076 - Ime? - Ime? Zašto? 61 00:11:57,650 --> 00:11:59,948 Vaše ime mora biti upisana u naš registar. 62 00:12:13,199 --> 00:12:14,632 Potpiši se ovdje. 63 00:12:20,940 --> 00:12:23,966 Ključ tvoje sobe. 102. 64 00:12:24,343 --> 00:12:26,140 Poslat ću torbu gore. 65 00:12:26,345 --> 00:12:31,044 Ne, hvala. - Zašto se truditi? Nosilac će ga uzeti 66 00:12:31,217 --> 00:12:34,243 Nosit ću ga sam. - Vaša želja, gospodine. 67 00:12:34,420 --> 00:12:37,651 Kako da odem u sobu? 68 00:12:38,157 --> 00:12:43,527 Idi gore, tim putem. Soba broj 102 je lijevo. 69 00:12:44,563 --> 00:12:45,996 Hvala. 70 00:12:55,708 --> 00:12:57,005 Da? 71 00:12:57,977 --> 00:13:01,140 Jeste li vi upravitelj hotela? 72 00:13:01,714 --> 00:13:04,945 Da, ali što je bilo? 73 00:13:05,351 --> 00:13:12,416 Čovjek je radio za Jamnadas poznati draguljar u ovim krajevima. 74 00:13:12,725 --> 00:13:14,283 Pobjegao je s 2,5 lakha vrijedan njegovih dijamanata! 75 00:13:14,493 --> 00:13:17,189 Vrijedi 2,5 lakha! 76 00:13:17,563 --> 00:13:24,196 A prema našim informacijama on se skriva u nekom ovdašnjem hotelu. 77 00:13:25,004 --> 00:13:26,972 S dijamantima vrijednim 2,5 lakha? 78 00:13:28,741 --> 00:13:30,231 Ovo je njegova slika. 79 00:13:30,743 --> 00:13:32,711 Je li ovaj čovjek ikada dolazio ovamo? 80 00:13:33,078 --> 00:13:36,707 Ovaj čovjek? U našem hotelu? Nema šanse! Nikada! 81 00:13:36,982 --> 00:13:41,043 Gospodine, nikad nisam vidio čovjeka poput njega. 82 00:13:41,754 --> 00:13:47,215 Hoće li koji čovjek doći do ovoga običan hotel s 2,5 lakha? 83 00:13:47,760 --> 00:13:49,990 Samo razmisli o tome. 84 00:13:51,163 --> 00:13:52,721 Fino. To je sve što sam htio znati. 85 00:13:53,165 --> 00:13:55,395 Obavijestite nas ako ga vidite. 86 00:14:07,379 --> 00:14:08,971 Da? 87 00:14:09,181 --> 00:14:11,411 Mogu li ući? 88 00:14:13,452 --> 00:14:15,750 U? Zašto? 89 00:14:16,121 --> 00:14:19,022 Netko je došao ovdje tražeći vas. 90 00:14:19,792 --> 00:14:22,158 laži! 91 00:14:22,394 --> 00:14:23,554 WHO? 92 00:14:24,530 --> 00:14:30,264 Što je bilo? - Možeš prevariti policiju. 93 00:14:30,536 --> 00:14:32,163 Ali nemoj me prevariti. 94 00:14:32,705 --> 00:14:34,764 Znam istinu o tebi. 95 00:14:35,207 --> 00:14:37,505 Policija traži za vas posvuda 96 00:14:37,810 --> 00:14:41,041 Jednom mojom riječju, bit ćeš iza rešetaka! 97 00:14:41,347 --> 00:14:44,783 Što to govoriš? 98 00:14:45,484 --> 00:14:48,510 Ne pokušavajte glumiti nevinost. 99 00:14:48,821 --> 00:14:51,984 Vaša dobrobit leži u dajući dijamante meni. 100 00:14:52,324 --> 00:14:55,452 dijamanti? WHO? 101 00:14:57,429 --> 00:14:59,795 Pokušavaš me prevariti? 102 00:15:00,766 --> 00:15:05,794 Govorim o dijamantima krao si od Jamnadas Jewellersa. 103 00:15:06,038 --> 00:15:08,199 I čuva se u ovom kovčegu! 104 00:15:10,843 --> 00:15:19,410 Ako sve znaš, dobro. 105 00:15:23,522 --> 00:15:25,422 Sada ste na pravom putu. 106 00:15:25,791 --> 00:15:28,692 ali...ali... 107 00:15:29,862 --> 00:15:37,496 Ako... ako ti... I ja bih trebao imati udio. 108 00:15:38,404 --> 00:15:42,841 Ako uzmete sve dijamante i Ne dobijem ništa, ići ću na policiju 109 00:15:43,208 --> 00:15:45,176 ići ću u zatvor. 110 00:15:45,878 --> 00:15:49,109 Također ću te imenovati. 111 00:15:51,884 --> 00:15:53,784 Razmisli o tome. 112 00:15:55,888 --> 00:15:57,719 Ispao si stvarno pametan. 113 00:15:57,890 --> 00:16:02,850 Vidi prijatelju, daj mi dijamante. 114 00:16:03,629 --> 00:16:07,725 Spasit ću te od policije i pomoći vam da pobjegnete. 115 00:16:08,167 --> 00:16:14,197 Hoćeš novac? Dat ću ti 10000. 116 00:16:14,506 --> 00:16:17,873 10000? Dijamanti vrijedan 2,5 lakha za 10000? 117 00:16:18,243 --> 00:16:21,872 Ne pravi se pametan sa mnom. 118 00:16:22,348 --> 00:16:24,873 Hoćeš li učiniti kako ti kažem ili trebam li zvati policiju..? 119 00:16:25,284 --> 00:16:29,220 Čekati. prihvaćam. 120 00:16:29,922 --> 00:16:31,719 Prvo, dijamanti. 121 00:16:37,930 --> 00:16:41,730 Vrijedi 2,5 lakha! 122 00:16:44,370 --> 00:16:49,364 Sada uredite da odem. 123 00:16:52,678 --> 00:16:54,771 Policijski kombi čeka za vas oboje dolje. 124 00:16:55,214 --> 00:16:59,742 Ostala si... Ali dobro da si se vratio! 125 00:16:59,952 --> 00:17:04,719 Uhapsite ga! On je čovjek koji trčao s ovim dijamantima! 126 00:17:04,957 --> 00:17:09,121 Zadržite svoje dijamante! Ukrao si ih! 127 00:17:09,461 --> 00:17:11,929 Jesam li u pravu, gospodine? - Tiho! 128 00:17:12,965 --> 00:17:14,728 Sve sam čuo. 129 00:17:15,234 --> 00:17:17,099 Predajte mi dijamante. 130 00:17:17,469 --> 00:17:18,936 Također i novac. 131 00:17:20,139 --> 00:17:25,270 Krađa je zločin. Pomaganje pljačkašu je zločin. 132 00:17:25,577 --> 00:17:31,948 Kupnja ukradene robe je zločin. Sad ćeš u zatvoru mljeti žito. 133 00:17:32,518 --> 00:17:33,951 oprosti mi 134 00:17:35,654 --> 00:17:37,451 Ne mogu učiniti ništa. hajde 135 00:17:37,990 --> 00:17:42,290 Ali možemo učiniti nešto za vas. 136 00:17:43,662 --> 00:17:46,961 Oslobodi nas i zadrži dijamante. 137 00:17:47,466 --> 00:17:53,803 Povrh toga... Ako može dati lopov kao ti 10000... 138 00:17:54,006 --> 00:17:59,501 Tako dobar policajac... mislim... 139 00:18:00,679 --> 00:18:05,378 Da! Uzmi 15000 ali poštedi mene! 140 00:18:07,686 --> 00:18:09,654 Pokušavate li me podmititi? 141 00:18:10,022 --> 00:18:13,753 Nije mito, to je za djeca da jedu slatkiše. 142 00:18:14,026 --> 00:18:16,995 Torta, pecivo... - Ti šuti! 143 00:18:17,262 --> 00:18:19,992 Ne znaš ni kako razgovarati s velikim časnicima! 144 00:18:21,100 --> 00:18:27,596 Evo još 5000. To znači to je 15000. I poštedite me, gospodine. 145 00:18:32,311 --> 00:18:37,271 U redu, ali... nemoj nikada ponovite takav nezakonit čin! 146 00:18:38,050 --> 00:18:40,018 Dođi sa mnom. 147 00:18:41,053 --> 00:18:46,218 Da gospodine. Odvedite ga. On krade i hvata poštene ljude u zamke! 148 00:19:10,749 --> 00:19:13,047 Kakva ljepota! - Sjajno je. 149 00:19:14,486 --> 00:19:18,547 Kakav hod! - Izgleda kao da lebdi u zraku. 150 00:19:20,092 --> 00:19:22,458 Izgleda kao novi model. U stanju A1. 151 00:19:23,262 --> 00:19:25,389 Da, vrlo dobro stanje. 152 00:19:28,000 --> 00:19:32,334 Kako ste pronašli boju? - Volio bih da nikad ne izblijedi. 153 00:19:35,107 --> 00:19:36,870 Mora se pažljivo voziti. 154 00:19:37,442 --> 00:19:39,876 Da, vrlo pažljivo. 155 00:19:40,512 --> 00:19:43,072 Tijelo je super. Jeste li vidjeli oblik? 156 00:19:44,116 --> 00:19:46,243 To je ono što gledam! 157 00:19:48,120 --> 00:19:51,089 Jedno je sigurno. Mora da je skupo 158 00:19:51,857 --> 00:19:55,918 Neprocjenjivo. - Ali nikad se neće pokvariti. 159 00:19:56,461 --> 00:19:58,429 Jednom kada ga dobijete, stvoren za život! 160 00:19:58,897 --> 00:20:02,094 Nedvojbeno. Vrlo udobno. 161 00:20:02,868 --> 00:20:06,827 Jeste li je vidjeli kako ulazi? - Da, došla je stranim autom. 162 00:20:08,874 --> 00:20:11,934 Strani auto? Tko je ušao u njega? 163 00:20:12,344 --> 00:20:17,111 To je ono... Ona! - Smiješan si! 164 00:20:17,382 --> 00:20:20,112 Govorim o autu a ti pričaš gluposti! 165 00:20:20,819 --> 00:20:24,721 Ovo je smeće? Imate škrinju unutra tvoj kamen umjesto srca! 166 00:20:24,890 --> 00:20:27,654 Jedan ima srce u grudima ne prsa u srcu! 167 00:20:28,160 --> 00:20:30,594 Što god! Ne operiram. 168 00:20:31,430 --> 00:20:33,125 Pravne točke nalazite u svim... - Ne! 169 00:20:33,432 --> 00:20:35,730 Želim cijeli iznos. 170 00:20:36,168 --> 00:20:38,398 Daj mi malo vremena. 171 00:20:38,870 --> 00:20:40,360 Sve ću platiti. 172 00:20:40,839 --> 00:20:44,741 Bavim se davanjem zajmova, a ne vremenom. 173 00:20:45,244 --> 00:20:47,974 Nađi drugog biznismena ako ti treba više vremena. 174 00:20:48,580 --> 00:20:52,141 Daj mi moj iznos i 3% kamate. 175 00:20:52,584 --> 00:20:55,951 Dobit ćeš svoj novac. dajem vam riječ. 176 00:20:56,188 --> 00:20:59,624 Imam svoje riječi. I dobro me služe. 177 00:20:59,858 --> 00:21:04,318 Što ću s tvojim riječima? Želim svoj novac ne tvoje riječi. 178 00:21:05,764 --> 00:21:09,495 Čekati. Koliko sam ti dužan? - Trideset tisuća. 179 00:21:12,204 --> 00:21:16,664 To je moj auto. Košta više od 30000. 180 00:21:18,443 --> 00:21:23,847 Sada nemam novca. Uzmi moj auto umjesto novca. 181 00:21:29,354 --> 00:21:32,585 Ovaj auto mora koštati najmanje lakh. 182 00:21:34,226 --> 00:21:36,592 Ne! Ovo nije u redu. 183 00:21:36,928 --> 00:21:40,022 Sjediš u svom autu. Daj mi moj novac 184 00:21:42,234 --> 00:21:43,861 u redu prodat ću ga. 185 00:21:44,303 --> 00:21:47,795 Postoji neka razlika između automobila i povrća. 186 00:21:48,240 --> 00:21:50,208 Ne mogu ga prodati na cesti. 187 00:21:51,243 --> 00:21:54,007 Daj mi 2 dana da ga prodam.. - Ne! 188 00:21:54,246 --> 00:21:56,874 Vrijeme danas nema na zalihama. 189 00:21:57,249 --> 00:22:00,616 Želim svoj novac sada ili ćeš ići u zatvor! 190 00:22:01,253 --> 00:22:04,620 Jako tužno. - Jako tužno. 191 00:22:04,990 --> 00:22:10,394 Vrlo dobro! ovo je kao, tko si ti i koji je tvoj posao? 192 00:22:10,662 --> 00:22:12,493 Razgovarajmo o poslu. 193 00:22:13,265 --> 00:22:17,031 Došli smo razgovarati o poslu. 194 00:22:19,271 --> 00:22:21,239 tko si ti 195 00:22:21,940 --> 00:22:24,909 Smatraj nas svojim prijateljima, dijeleći tvoju bol. 196 00:22:25,811 --> 00:22:27,574 Možemo li sjesti ovdje na 2 minute? 197 00:22:27,913 --> 00:22:29,505 Naravno. - Hvala. 198 00:22:31,883 --> 00:22:35,751 Koliko ti je dužna? 199 00:22:36,288 --> 00:22:41,521 Govoriš kao da ćeš zadržati bilješke na stolu! 200 00:22:47,566 --> 00:22:50,262 odlično! Prave bilješke. 201 00:22:51,303 --> 00:22:55,603 ne poznajem te. ništa ne razumijem. 202 00:22:56,308 --> 00:22:58,538 Moje ime je Ravi. On je Vijay. 203 00:22:58,810 --> 00:23:03,611 Sjedili smo za susjednim stolom i način na koji ti je prijetio... 204 00:23:03,982 --> 00:23:08,282 Nisam to mogao podnijeti. - Želite prodati ovaj auto. 205 00:23:08,920 --> 00:23:11,616 Spremni smo ga kupiti kako bismo vam pomogli. 206 00:23:12,691 --> 00:23:14,124 Samo da ti pomognem. 207 00:23:14,326 --> 00:23:17,420 Ne treba nam ovaj auto. 208 00:23:19,698 --> 00:23:24,465 Vrlo dobro! Tko kaže da postoji nema ljudskosti na ovom svijetu? 209 00:23:25,203 --> 00:23:28,104 Koliko je ovih? - Trideset tisuća. 210 00:23:29,174 --> 00:23:31,642 Mora biti, ali prebrojat ću ako to želiš. 211 00:23:34,346 --> 00:23:37,975 Zadužio si me kupnjom ovog automobila. 212 00:23:38,817 --> 00:23:40,910 Sramotiš me. 213 00:23:41,486 --> 00:23:44,580 Čovjek čovjeku ipak pomaže. 214 00:23:44,756 --> 00:23:46,656 Ključevi od auta. - Ovdje. 215 00:23:47,359 --> 00:23:50,590 Čudna koincidencija da smo se sreli. 216 00:23:50,695 --> 00:23:55,826 Osjećam da te je Bog poslao da mi pomogneš. 217 00:23:56,067 --> 00:23:58,535 Nije, došli smo sami. 218 00:23:58,737 --> 00:24:02,867 Papiri za auto. - Dođi kući i uzmi ih. 219 00:24:03,375 --> 00:24:05,343 Ovo je moja posjetnica. 220 00:24:12,083 --> 00:24:14,176 To je moje ime. 221 00:24:15,987 --> 00:24:17,614 Lijepo ime. 222 00:24:18,723 --> 00:24:22,124 30000 točno. Natjerao me da brojim za ništa. znala sam. 223 00:24:22,394 --> 00:24:24,487 Imaš svoj novac? - Apsolutno. 224 00:24:24,663 --> 00:24:28,895 Ako ti ikada zatreba novac, Nisam mrtav. 225 00:24:29,401 --> 00:24:31,631 Zadržite moju posjetnicu. 226 00:24:32,571 --> 00:24:34,368 Možete otići. 227 00:24:39,110 --> 00:24:42,876 Želim vam se zahvaliti ponovno prije nego što odem. 228 00:24:43,415 --> 00:24:47,215 Jedno je sigurno, trenutak sjedneš li u auto znat ćeš... 229 00:24:47,419 --> 00:24:52,914 Nije loš posao. Čekat ću te na čaju. 230 00:25:01,900 --> 00:25:03,731 Djevojka je jako pametna. 231 00:25:04,669 --> 00:25:08,400 Cura je pametna ali ni auto nije loš. 232 00:25:19,117 --> 00:25:20,675 Kakav izbor! 233 00:25:20,852 --> 00:25:23,912 Pritisnite gas i razgovara s vjetrom. 234 00:25:24,623 --> 00:25:27,421 Razgovara s vjetrom? Što piše? 235 00:25:28,293 --> 00:25:31,463 Nisam čuo. - Kaže se. 236 00:25:31,463 --> 00:25:33,090 To je fraza. 237 00:25:34,399 --> 00:25:37,425 To je policija razgovarajući s vjetrom. 238 00:25:38,136 --> 00:25:39,398 Bog zna koja sirotinja stvar je u problemu! 239 00:26:02,694 --> 00:26:04,321 Izaći. 240 00:26:05,163 --> 00:26:07,961 Vozili smo se vrlo sporo. 241 00:26:08,667 --> 00:26:10,726 Rekao sam, izađi. 242 00:26:12,103 --> 00:26:14,128 Ali što je bilo? 243 00:26:14,839 --> 00:26:22,473 Stvar je u tome što ste oboje uhićen zbog krađe ovog auta! 244 00:26:23,682 --> 00:26:27,311 Ali Pushpa Bhargava sama nam je dala ovaj auto. 245 00:26:28,186 --> 00:26:32,145 šuti! Ovaj auto je ne Pushpa Bhargava! 246 00:26:33,191 --> 00:26:37,093 Vlasnik je Maneklal Mehta! Jučer je ukraden. 247 00:26:38,530 --> 00:26:41,658 Ali upravo smo ga kupili za 30000 gotovine. 248 00:26:42,534 --> 00:26:45,298 Pa si ga kupio? 249 00:26:46,271 --> 00:26:50,105 Dođi u policijsku postaju. Dat ću vam račun. 250 00:27:00,685 --> 00:27:05,782 Jeste li išta razumjeli? 251 00:27:08,660 --> 00:27:10,787 Djevojka nas je prevarila. 252 00:27:12,297 --> 00:27:18,031 Razumijem. - Auto nije bio njezin. 253 00:27:19,571 --> 00:27:23,803 Pushpa Bhargava nije njezino ime. 254 00:27:24,576 --> 00:27:26,066 Razumijem. 255 00:27:27,145 --> 00:27:31,013 U ovom trenutku taj čovjek i djevojka sjede negdje. 256 00:27:31,583 --> 00:27:34,143 Dijeljenje po 15000. 257 00:27:35,253 --> 00:27:37,050 Razumijem. 258 00:27:37,589 --> 00:27:40,217 A mi smo izgubili 30 000. 259 00:27:41,593 --> 00:27:43,823 I u zatvoru su. 260 00:27:44,262 --> 00:27:46,560 Razumijem. - Što? 261 00:27:47,599 --> 00:27:52,059 Moramo otići odavde i razvrstati ih. 262 00:27:53,605 --> 00:27:56,073 Neko vrijeme ćemo biti pušteni. 263 00:27:57,676 --> 00:27:59,576 Ali kako ćemo ih pronaći? 264 00:28:00,679 --> 00:28:03,443 Samo ih jedan čovjek može pronaći. 265 00:32:26,477 --> 00:32:31,176 Moramo locirati djevojku i muškarac srednjih godina. 266 00:32:31,883 --> 00:32:33,316 Prevarila nas je. 267 00:32:34,886 --> 00:32:37,184 Ne znamo ime. 268 00:32:37,288 --> 00:32:41,452 Ali čovjek je imao rascjep u bradi. 269 00:32:41,726 --> 00:32:45,594 A djevojka... - Bilo je jako lijepo. 270 00:32:46,064 --> 00:32:48,464 Velike oči, duga kosa. 271 00:32:48,633 --> 00:32:51,602 Lepa obraza, govorila je kao.. 272 00:32:51,736 --> 00:32:55,399 Misliš na djevojčino ljepota kad smo izgubili 30000! 273 00:32:56,341 --> 00:32:58,468 30000? - da 274 00:32:58,910 --> 00:33:03,677 Djevojka i njen partner set predstavu i dao nam ukradeni auto! 275 00:33:08,252 --> 00:33:10,152 Je li to bilo blizu Khara ili Bandre? 276 00:33:11,189 --> 00:33:12,884 Da, točno! 277 00:33:13,825 --> 00:33:15,383 poznajete li ih 278 00:33:17,428 --> 00:33:20,397 Prestani igrati ovo i reci gdje ćemo ih naći. 279 00:33:21,099 --> 00:33:23,624 Naučit ću ih takvu lekciju.. 280 00:33:24,068 --> 00:33:25,899 Djeluje skupo. 281 00:33:28,940 --> 00:33:31,636 Vidiš taj stroj? Znaš što je to? 282 00:33:32,210 --> 00:33:33,905 To je javni telefon. 283 00:33:34,612 --> 00:33:40,517 Birajte broj, ali do vas ubaci novčić, nitko te ne čuje. 284 00:33:41,686 --> 00:33:44,917 Što to govorite? Ne čujem ni riječi! 285 00:33:49,961 --> 00:33:51,588 evo ti 286 00:33:54,298 --> 00:33:55,925 Što sad misliš? 287 00:33:56,968 --> 00:34:00,267 Razmišljam tko će ovaj jadnik razgovarati s? 288 00:34:03,708 --> 00:34:04,936 Ovdje. 289 00:34:07,678 --> 00:34:09,145 Djevojka je Renu. 290 00:34:09,647 --> 00:34:11,945 Čovjek je njezin ujak. 291 00:34:12,984 --> 00:34:15,350 I jedni i drugi nastavljaju raditi ove trikove u tom području. 292 00:34:19,390 --> 00:34:21,415 - Njezin ujak. - da 293 00:34:22,160 --> 00:34:23,821 Gdje ću ih naći? 294 00:34:27,698 --> 00:34:33,967 Nećakinje, ono što ti dan cijeli dan je u redu. 295 00:34:34,205 --> 00:34:39,472 Ali ovaj top koji pucaš potonut će mi srce jednog dana. 296 00:34:41,012 --> 00:34:44,504 Ne volim sjediti besposlen. Zamislite shemu. 297 00:34:45,216 --> 00:34:49,152 Ne čitam novine za vremensku prognozu. 298 00:34:49,420 --> 00:34:52,514 Tražim ideje. 299 00:34:58,596 --> 00:34:59,995 Trčanje! 300 00:35:00,698 --> 00:35:02,325 Dobri Bože! 301 00:35:03,701 --> 00:35:05,601 - Uhvatite ih! - Ti onuda! 302 00:35:21,052 --> 00:35:24,681 bitange! Ispale su mi naranče! 303 00:35:43,741 --> 00:35:44,969 Ne pokušavaj bježati! 304 00:35:45,076 --> 00:35:48,170 Tko može trčati da probamo! 305 00:35:48,446 --> 00:35:51,381 - Naš novac! - 30 000. Sve. 306 00:35:51,582 --> 00:35:53,846 - Kakav novac? - Ne pravi se pametan. 307 00:35:54,085 --> 00:35:55,916 Jedan šamar i hoćeš prisjeti se svega! 308 00:35:56,087 --> 00:36:00,046 Nema šamara. možete zlostavljaj me ako želiš. 309 00:36:02,093 --> 00:36:06,860 Pusti mi ovratnik. Bit ćeš u nevolji ako izgubim glavu. 310 00:36:07,098 --> 00:36:10,590 Ostavi ga. Dobit ćeš svoj novac. 311 00:36:15,106 --> 00:36:17,336 Ova stranka djeluje pokvareno. 312 00:36:18,109 --> 00:36:21,078 Zašto upadati u nevolje? Daj novac. 313 00:36:21,279 --> 00:36:26,581 Da. Osjećam da im je to potrebnije. 314 00:36:26,784 --> 00:36:28,251 Pa ću im platiti. 315 00:36:29,120 --> 00:36:32,089 Ovdje. 25000. 316 00:36:32,523 --> 00:36:35,549 - Ostatak? - Digli smo ga u zrak. 317 00:36:36,460 --> 00:36:39,691 Opet me diraš. Pričaj izdaleka. 318 00:36:42,300 --> 00:36:43,961 Dat ću ti jednu! 319 00:36:45,303 --> 00:36:46,964 Nemam 5000. 320 00:36:47,305 --> 00:36:49,102 Onog dana kad ga budemo imali, platit ćemo ga. 321 00:36:49,407 --> 00:36:51,898 Reci ovo drugome. 322 00:36:52,143 --> 00:36:54,839 dobro sam te poznavao. 323 00:36:55,012 --> 00:37:00,382 dobro sam te poznavao. Znamo sve o vama. 324 00:37:01,018 --> 00:37:05,318 To sam i govorio. Zašto da se svađamo među sobom. 325 00:37:05,823 --> 00:37:08,451 Mi smo ptice od perja. 326 00:37:08,693 --> 00:37:12,322 Dijelit ćemo i kljucati zrna. 327 00:37:12,563 --> 00:37:15,794 Imam super plan ako ti odgovara. 328 00:37:16,300 --> 00:37:19,792 Zadržite svoje ideje i platite nam naš novac! 329 00:37:20,171 --> 00:37:25,131 Trenutak. Oni koji mogu budala nas ima neki talent. 330 00:37:27,445 --> 00:37:29,003 - Da čujemo ideju. - zaboravi. 331 00:37:29,180 --> 00:37:31,978 Čuj to. Ne budi nervozan. 332 00:37:32,183 --> 00:37:38,315 Današnje novine kažu, sljedeći Nedjelja, u Hotelu Sheet Mahal... 333 00:37:38,522 --> 00:37:41,491 Princeza od Kamalpura priređuje veliku zabavu. 334 00:37:41,792 --> 00:37:46,559 Ogrlica koju će nositi ima dijamante vrijedne milijune. 335 00:37:46,864 --> 00:37:51,301 Ako se skupimo, 50-50 u redu? 336 00:37:51,602 --> 00:37:53,433 Naših 5000 je odvojeno. 337 00:37:53,604 --> 00:37:56,300 Još uvijek je tamo zaglavljen. 338 00:37:56,607 --> 00:37:59,167 To je drugačije. 339 00:44:26,864 --> 00:44:28,957 Princezo, tvoja ogrlica? 340 00:44:32,603 --> 00:44:34,161 Moja ogrlica! 341 00:44:35,339 --> 00:44:39,070 - Netko joj je ukrao ogrlicu! - Princezo! 342 00:44:46,350 --> 00:44:49,410 - Jeste li... - Ne. 343 00:44:51,789 --> 00:44:54,587 - Jeste li...? - Ne. 344 00:44:56,627 --> 00:44:59,187 - Jeste li... - Ne. 345 00:44:59,630 --> 00:45:00,995 Jeste li... 346 00:45:05,636 --> 00:45:08,332 Žao nam je zbog onoga što se dogodilo što nije bilo baš lijepo. 347 00:45:08,972 --> 00:45:12,931 Ali sada ćemo se morati javiti policija i sve pretražiti. 348 00:45:14,478 --> 00:45:17,777 Nemoj se osjećati uvrijeđeno. to je stvar prestiža za naš hotel. 349 00:45:18,315 --> 00:45:23,617 Stoga vas sve molim da budete uključeni svoja mjesta do dolaska policije. 350 00:45:37,401 --> 00:45:39,631 Izgleda da nas je netko preduhitrio. 351 00:45:40,104 --> 00:45:42,971 Bit će ga teško izvaditi. 352 00:45:43,340 --> 00:45:46,832 Zašto si zabrinut? Došli smo bez ičega i mi ćemo tim putem. 353 00:45:47,177 --> 00:45:50,635 Neka nas pretraže. Što, Vijay? 354 00:46:11,468 --> 00:46:13,163 Možete ići. dođi ovamo 355 00:46:19,443 --> 00:46:21,673 Ići. Ti sljedeći. 356 00:46:33,223 --> 00:46:34,850 I ti možeš otići. 357 00:47:07,491 --> 00:47:09,049 o cemu razmisljas 358 00:47:09,760 --> 00:47:13,252 Razmišljam da li da pohvalim tvoj glas ili tvoje ruke... 359 00:47:14,431 --> 00:47:17,400 Hvalim li tvoje pjesma ili tvoj stil. 360 00:47:18,769 --> 00:47:22,728 Moje pobjede ili tvog gubitka? 361 00:47:25,776 --> 00:47:29,542 Pitanje je gdje je li ogrlica nestala? 362 00:47:30,981 --> 00:47:37,477 Pitanje je je li moj džep tvoj bankovni medaljon u koji možete staviti dragulje. 363 00:47:40,791 --> 00:47:44,750 Činjenica je... bilo me strah. 364 00:47:45,462 --> 00:47:47,259 Poštujem tvoj strah. 365 00:47:47,931 --> 00:47:51,264 Bilo je i drugih koji su imali džepovi. Zašto si odabrao mene? 366 00:47:52,469 --> 00:47:56,371 Nikad nisi mislio što će se dogoditi meni ako me uhvate s tim. 367 00:47:56,540 --> 00:48:00,772 Ja bih lutao uplašen u zatvoru. 368 00:48:02,412 --> 00:48:06,781 Uglavnom, čemu diskusija što se nije dogodilo. 369 00:48:07,751 --> 00:48:10,777 Moramo razgovarati o tome što se dogodilo. A ono što se dogodilo je ovo. 370 00:48:11,822 --> 00:48:17,124 Upala mi je skupocjena ogrlica džep iz tvojih lijepih ruku. 371 00:48:18,161 --> 00:48:20,664 I pitanje koje muči sada moraš biti... 372 00:48:20,664 --> 00:48:25,192 Nakon što je došao u moj džep, je li ga zemlja progutala? 373 00:48:25,302 --> 00:48:26,792 Ili nebo? 374 00:48:28,839 --> 00:48:34,209 Ali nije ništa od toga. Nalazi se između zemlje i neba. 375 00:48:35,445 --> 00:48:36,810 Pogledajte ovdje. 376 00:48:40,017 --> 00:48:42,144 Stvarno ste fantastični! 377 00:48:43,854 --> 00:48:46,288 - Kapa dolje. - Kapa dolje i tebi. 378 00:48:46,857 --> 00:48:51,658 Jer mnogi su imali svoje oči na njemu, ali ste ga uhvatili. 379 00:48:52,863 --> 00:48:54,694 Poštujem takve umjetnike. 380 00:48:55,032 --> 00:48:58,229 I vi imate udjela u tome. 381 00:49:00,971 --> 00:49:03,439 - Ne, gospođo. - Ne gospođo. 382 00:49:05,542 --> 00:49:11,412 Ne jer postoje još 3 partneri koji nas isključuju iz ovoga. 383 00:49:16,887 --> 00:49:20,721 Ne znam što ti osjeti kako čuješ ovu sirenu... 384 00:49:20,891 --> 00:49:23,587 Ali moj krvni tlak raste. 385 00:49:23,727 --> 00:49:27,185 Jer moje iskustvo kaže slijede nas. 386 00:49:27,397 --> 00:49:30,855 Ovo je vrijeme za gledati naprijed ne nazad. 387 00:49:31,568 --> 00:49:33,058 Trčanje! 388 00:50:43,240 --> 00:50:46,676 Time završavaju vijesti. 389 00:50:49,980 --> 00:50:52,540 Zabrinuli ste nas. Dokle ste nas doveli! 390 00:50:53,650 --> 00:50:59,611 - Lovili ste nas? - Baš čudno! 391 00:50:59,990 --> 00:51:01,958 Zar nisi čuo našu sirenu? 392 00:51:04,995 --> 00:51:10,228 - Bili smo tako izgubljeni u našim razgovorima.. - da 393 00:51:11,601 --> 00:51:16,971 - Što je bilo? - Auto u kojem se nalaziš nije tvoj. 394 00:51:20,544 --> 00:51:22,307 Nije naš auto? 395 00:51:27,918 --> 00:51:30,546 Ali kako se to dogodilo? 396 00:51:30,754 --> 00:51:37,990 To je zato što je auto parkiran do tvoje je bio istog modela. 397 00:51:38,361 --> 00:51:41,660 A ti si uzeo ovo umjesto toga. 398 00:51:46,236 --> 00:51:54,143 Dakle, to je bio razlog zbog kojeg ste... 399 00:51:54,377 --> 00:51:55,674 da 400 00:51:57,047 --> 00:52:01,006 Oprosti nam. Bili smo tako izgubljeni... 401 00:52:01,318 --> 00:52:03,548 - Nikad nismo napravili takvu grešku. - da 402 00:52:03,720 --> 00:52:06,848 - Da? - Vaše ime? 403 00:52:12,896 --> 00:52:16,354 Tu to mogu razumjeti mogu biti dva slična automobila. 404 00:52:16,566 --> 00:52:18,625 Moglo bi se pogriješiti. 405 00:52:19,336 --> 00:52:22,032 Ali ne mogu vjerovati nisi čuo našu sirenu. 406 00:52:22,339 --> 00:52:24,034 Ipak je nastavio juriti. 407 00:52:25,075 --> 00:52:27,043 Mogu li znati razlog za to? 408 00:52:29,813 --> 00:52:31,713 Pa ste nas uhvatili? 409 00:52:35,352 --> 00:52:38,048 Nema smisla lagati. Moramo reći istinu. 410 00:52:39,089 --> 00:52:43,992 Ne, nema drugog načina. 411 00:52:47,797 --> 00:52:54,066 Istina je Sunitin otac... 412 00:52:54,271 --> 00:52:58,674 ... želi je udati za novac 413 00:52:59,509 --> 00:53:02,069 Phoolchandovom sinu Gulabchandu. 414 00:53:03,113 --> 00:53:05,081 Na silu, protiv njezine volje. 415 00:53:05,382 --> 00:53:06,906 On nema pravo na to. 416 00:53:07,717 --> 00:53:10,686 Pravno je punoljetna. 417 00:53:11,454 --> 00:53:13,081 Ona može sama donositi odluke. 418 00:53:14,124 --> 00:53:22,088 Lala Kirodimal i Phoolchand podigao zid bogatstva između nas. 419 00:53:23,266 --> 00:53:30,570 Danas smo to namjeravali prekinuti zid i sjedinite se u svetoj ženidbi. 420 00:53:31,508 --> 00:53:37,708 Bojali smo se, Kirodimal i Phoolchand bi natjerao policiju na nas. 421 00:53:37,881 --> 00:53:41,715 I razdvojiti nas. I tako mi... mi... 422 00:53:41,952 --> 00:53:44,443 - da - Pogledajte gospođice. 423 00:53:45,422 --> 00:53:49,256 Vi ste obrazovani, razumni a punoljetna po zakonu. 424 00:53:50,093 --> 00:53:53,529 Ako se želiš vjenčati, nitko te ne može zaustaviti. 425 00:53:54,030 --> 00:53:56,726 Ovo grešno društvo...! 426 00:53:56,900 --> 00:54:00,131 Nitko te ne može spriječiti da se vjenčaš. 427 00:54:01,838 --> 00:54:03,135 Pazite samo na jednu stvar. 428 00:54:04,007 --> 00:54:06,805 Baš kao što pretpostavljate tuđe auti da budu svoji... 429 00:54:07,344 --> 00:54:11,280 Nemojte napraviti ovu pogrešku u slučaj žena nakon što se vjenčate. 430 00:54:11,548 --> 00:54:16,815 Što? Ako napravim ovu grešku, neka budem kažnjen kao lopov. 431 00:54:17,587 --> 00:54:18,986 Uzet ćemo ovaj auto. 432 00:54:19,189 --> 00:54:21,157 Izaberite svoj automobil u hotelu. 433 00:54:26,596 --> 00:54:28,154 Hvala vam puno. 434 00:54:40,210 --> 00:54:42,178 o čemu razmišljaš 435 00:54:43,713 --> 00:54:49,345 Razmišljam zašto se nismo sreli unatoč tome što živi u istom gradu. 436 00:54:52,956 --> 00:54:55,447 Ima jedna stara izreka. 437 00:54:55,892 --> 00:54:58,019 Što se događa kada... 438 00:54:59,095 --> 00:55:01,188 To se događa samo tada. 439 00:55:03,767 --> 00:55:08,136 Mislim da se sve to dogodilo danas nije bilo nimalo loše. 440 00:55:11,908 --> 00:55:13,876 To je između nas. 441 00:55:15,245 --> 00:55:18,408 Imam iste osjećaje po ovom pitanju. 442 01:01:08,197 --> 01:01:11,098 - Hajdemo. - Brzo. 443 01:01:13,536 --> 01:01:14,901 Stop! 444 01:01:17,740 --> 01:01:21,232 - Brate! - Ne, policajac. 445 01:01:21,944 --> 01:01:26,244 Došao sam te uhititi slučaj prijevare i varanja. 446 01:01:32,422 --> 01:01:37,724 Kakva su vremena došla! zaboravi me, obojica ste mu prava braća. 447 01:01:37,827 --> 01:01:39,590 Zaključao te unutra. 448 01:01:40,296 --> 01:01:43,993 Netko je s pravom rekao, ne može vjerovati ni braći. 449 01:01:44,167 --> 01:01:47,136 Što to govoriš? Nije to to. 450 01:01:48,237 --> 01:01:54,437 Ako napravimo prijevaru, to će biti pristojno policajac poput njega poštedjeti nas? 451 01:01:54,977 --> 01:01:56,604 Kakvi ste vi muškarci! 452 01:01:56,813 --> 01:02:00,078 Zauzimanje za čovjeka tko te zatvorio! 453 01:02:00,249 --> 01:02:03,480 - Šogorica! - Što je sad to? 454 01:02:12,328 --> 01:02:14,489 Dođite ovamo oboje! 455 01:02:18,668 --> 01:02:21,432 Prvo nas poslušajte. 456 01:02:22,004 --> 01:02:25,462 - Molim te.. - Ne, prvo me saslušaj. 457 01:02:25,942 --> 01:02:28,638 Što se dogodilo. Slažemo se pogrijesili smo ali... 458 01:02:28,878 --> 01:02:32,314 Samo smo se šalili i stvar je postala ozbiljna. 459 01:02:33,015 --> 01:02:36,644 Mislili smo zavarati ljude. 460 01:02:37,286 --> 01:02:38,981 - Nije li? - da 461 01:02:39,188 --> 01:02:42,055 Samo... nismo znali... 462 01:02:53,703 --> 01:02:55,671 Oprosti nam. 463 01:02:58,708 --> 01:03:02,337 Niste jeli hranu kuhao sam ja mnogo dana. 464 01:03:04,714 --> 01:03:07,478 - Ali... - Uzeo sam dopuštenje. 465 01:03:07,717 --> 01:03:11,676 Još mnogo mjeseci ćemo moraju jesti zatvorsku hranu... 466 01:03:14,857 --> 01:03:19,692 To je tako tužno. Muškarci čiji je brat je pošten, čestit čovjek... 467 01:03:20,997 --> 01:03:22,692 Uhvaćeni su na takvim poslovima. 468 01:03:24,734 --> 01:03:28,693 Ne možete ni zamisliti koliko te voli. 469 01:03:29,806 --> 01:03:35,836 Mnogo prije nego što sam postao otac, muž i brat... 470 01:03:36,746 --> 01:03:38,714 On je policajac. 471 01:03:39,482 --> 01:03:43,543 Tko će što položiti na kocki za zakon. 472 01:03:55,598 --> 01:03:57,065 Trčanje! 473 01:04:13,783 --> 01:04:15,751 Što? 474 01:04:20,256 --> 01:04:21,746 U redu. 475 01:04:23,059 --> 01:04:24,754 Što nije u redu? 476 01:04:27,196 --> 01:04:31,758 Naši brodovi, sve naše stvari... uhvatila je policija. 477 01:04:35,538 --> 01:04:37,563 - Isti časnik? - da 478 01:04:40,810 --> 01:04:43,574 Problem je ako Shakal sazna... 479 01:04:44,814 --> 01:04:46,509 Ne znam što da radim. 480 01:04:47,817 --> 01:04:50,513 Ali morat ćemo mu reći. 481 01:04:51,554 --> 01:04:55,786 To znam. Ali tko će mu reći? 482 01:04:58,427 --> 01:05:00,258 Mislim da bismo svi trebali ići. 483 01:07:18,134 --> 01:07:22,264 Htjeli smo vam dati neke vijesti. 484 01:07:33,649 --> 01:07:36,618 ja znam - Sjedi. 485 01:07:49,732 --> 01:07:51,700 Vi mislite... 486 01:07:53,002 --> 01:07:56,699 Možete mi dati neke vijesti... 487 01:07:58,007 --> 01:07:59,975 Toga nisam svjestan. 488 01:08:03,179 --> 01:08:07,639 Ali danas ću vam pokazati nešto... 489 01:08:08,617 --> 01:08:10,585 ...Reći ću ti nešto. 490 01:08:11,220 --> 01:08:15,316 To biste imali ni čuo ni vidio. 491 01:08:17,026 --> 01:08:20,723 Prije svega... ovo nije bila slučajnost. 492 01:08:21,030 --> 01:08:27,128 Taj časnik Shiv Kumar zaplijenili našu robu u vrijednosti lakha. 493 01:08:28,204 --> 01:08:32,004 Zapravo, jedan od naših ljudi dao mu je ovu informaciju. 494 01:08:35,044 --> 01:08:37,012 Jedan od naših ljudi? 495 01:08:39,048 --> 01:08:41,016 Jedan od naših ljudi. 496 01:08:43,052 --> 01:08:48,354 U svakom slučaju dogodilo se što se dogodilo. 497 01:08:53,129 --> 01:08:55,256 Ovo je moj novi hobi. 498 01:08:58,000 --> 01:09:00,696 Moja nova igračka. 499 01:09:14,683 --> 01:09:16,048 Niste shvatili? 500 01:09:17,686 --> 01:09:19,551 Razumjet ćeš. 501 01:09:36,038 --> 01:09:40,338 Sada gledajte igru ​​ove igračke. 502 01:10:07,069 --> 01:10:08,764 Čudna životinja. 503 01:10:09,738 --> 01:10:12,764 Bez obzira ostaje gladan koliko jede. 504 01:10:20,849 --> 01:10:26,651 Zašto? Ne sviđa ti se igra? 505 01:10:32,161 --> 01:10:36,393 Uglavnom, razgovarali smo o tom čovjeku... 506 01:10:36,765 --> 01:10:39,962 ...koji je obavijestio policiju o mojoj robi. 507 01:10:43,172 --> 01:10:45,936 Znam tko je on. 508 01:10:53,382 --> 01:10:58,012 - Poznaješ li ga? - Vrlo dobro. 509 01:12:09,258 --> 01:12:11,226 ili ti? 510 01:12:17,533 --> 01:12:21,902 Za malo vremena ostala tri će znati... 511 01:12:22,771 --> 01:12:24,705 Tko je izdajica. 512 01:12:25,607 --> 01:12:28,405 Jer komadići njegovog tijela... 513 01:12:28,944 --> 01:12:34,041 ...bit će kod krokodila gladni i oštri zubi! 514 01:13:19,328 --> 01:13:23,560 Ne gospodine! Ne! oprosti mi! 515 01:13:25,801 --> 01:13:27,291 Nikada to više neću učiniti! 516 01:13:47,623 --> 01:13:51,320 - Gdje ćemo ići? - Na divovskom kotaču. 517 01:16:20,676 --> 01:16:22,473 Evo ga! 518 01:16:58,547 --> 01:17:00,174 Dopustite nam da odemo. 519 01:17:00,549 --> 01:17:02,517 Nikad se nećemo vratiti. 520 01:17:03,552 --> 01:17:07,318 Da, što se prije makne iz zatvora to bolje. 521 01:17:07,723 --> 01:17:09,350 Mogli bi se predomisliti. 522 01:17:13,795 --> 01:17:17,196 Zakunimo se na ovi visoki zatvorski zidovi. 523 01:17:18,233 --> 01:17:20,201 Nakon današnjeg dana nećemo raditi ništa... 524 01:17:21,136 --> 01:17:23,536 Po kojoj moramo ići onu stranu zidova. 525 01:17:24,039 --> 01:17:28,203 Previše je. Moramo sada voditi pristojan život. 526 01:17:28,410 --> 01:17:33,211 - Plemenita namjera. - Brate? 527 01:17:34,983 --> 01:17:38,214 Danas me možeš zvati bratom. 528 01:17:39,254 --> 01:17:42,815 Jer taj dan policija policajac vas je uhitio. 529 01:17:43,792 --> 01:17:49,822 Ali danas brat čeka izvan ovih zidova za svoju braću i sestre. 530 01:17:50,666 --> 01:17:53,829 Sramimo se. 531 01:17:54,302 --> 01:17:59,569 Oprosti nam. Znamo da imamo nanio ti mnogo boli. 532 01:18:00,208 --> 01:18:02,574 Nema pitanja oprostio ti ja ili ne. 533 01:18:04,613 --> 01:18:06,581 Kažnjen si za svoja djela. 534 01:18:07,783 --> 01:18:10,980 Kao brat, mogu se samo nadati... 535 01:18:11,420 --> 01:18:15,584 Da ćeš sad odustati ovaj život pun neodgovornosti. 536 01:18:16,625 --> 01:18:18,320 Kreni dobrim putem. 537 01:18:18,627 --> 01:18:21,425 Vjerujte nam, sada će se to dogoditi. 538 01:18:26,301 --> 01:18:27,427 Idemo kući. 539 01:18:27,636 --> 01:18:31,402 Kako se suočavamo s njom? 540 01:18:31,807 --> 01:18:35,140 Neće ti ništa reći. 541 01:18:36,244 --> 01:18:38,212 Danas je za nju poseban dan. 542 01:18:38,513 --> 01:18:41,448 - Danas nam je godišnjica braka. - Danas vam je godišnjica braka? 543 01:18:41,650 --> 01:18:44,619 Dovoljno. Onda ćemo doći kao da... 544 01:20:45,440 --> 01:20:46,998 kako to misliš 545 01:20:47,275 --> 01:20:49,243 Moram se ispričati krijumčarima! 546 01:20:49,778 --> 01:20:52,747 Da bih spasio život, dao sam otkaz ovaj posao kao kukavica! 547 01:20:53,448 --> 01:20:57,009 Nije uvijek stvar hrabrosti ili kukavičluka. 548 01:20:57,385 --> 01:21:01,549 - To je i odgovornost. - Ne mislimo da dužnost nema smisla. 549 01:21:03,124 --> 01:21:06,025 Je li u redu staviti svoj u životnoj opasnosti zbog dužnosti? 550 01:21:06,795 --> 01:21:10,754 Kad bismo se Vijay ili ja suočili ista situacija... 551 01:21:11,099 --> 01:21:15,593 Dobro je, ali morate razmisliti o tvojoj ženi i kćeri. 552 01:21:18,807 --> 01:21:21,105 Pravo. Obojica ste u pravu. 553 01:21:22,177 --> 01:21:24,372 Dat ću otkaz. 554 01:21:26,815 --> 01:21:28,783 Ali jeste li ikada pomislili... 555 01:21:29,818 --> 01:21:31,786 Policijski službenik tko će me zamijeniti... 556 01:21:32,988 --> 01:21:36,116 I on će imati ženu. I on možda ima djecu. 557 01:21:37,158 --> 01:21:40,616 Ako svaki policajac u svijet misli na svoju sigurnost.. 558 01:21:41,429 --> 01:21:43,454 Neće biti zakona. 559 01:21:43,832 --> 01:21:47,598 Samo smo mislili... Zašto ne ti objasni bratu? 560 01:21:48,570 --> 01:21:50,470 Nikada me ne sluša. 561 01:21:51,239 --> 01:21:53,207 Ja sam rekao isto stvari milijun puta. 562 01:21:53,708 --> 01:21:55,198 Kao da će poslušati! 563 01:21:55,510 --> 01:21:58,411 Svi stvarate a planina iz brda krtica! 564 01:21:58,847 --> 01:22:01,145 Do sada mi se ništa nije dogodilo. 565 01:22:01,650 --> 01:22:04,084 Čak i ako nešto učini, što je briga 566 01:22:04,853 --> 01:22:08,220 Oboje ćete pogledati nakon Sheetala i Guddija. 567 01:22:09,858 --> 01:22:11,826 Čovjek je život blagoslovio sa dva mlada brata... 568 01:22:12,661 --> 01:22:14,151 On se ne boji smrti! 569 01:22:20,602 --> 01:22:23,833 trebam tvoju pomoć! Trebam tvoju zaštitu! 570 01:22:24,205 --> 01:22:25,695 Ali tko govori? 571 01:22:26,041 --> 01:22:30,842 Ranjit, tvoj doušnik je mrtav Shakal je sve saznao! 572 01:22:31,479 --> 01:22:33,003 Njegovi ljudi me sada progone! 573 01:22:33,348 --> 01:22:35,441 Govorim s mosta u blizini autoceste Ahmedabad. 574 01:22:35,650 --> 01:22:37,845 Molim te dođi brzo! 575 01:23:03,078 --> 01:23:05,205 Gdje je nestao? 576 01:23:05,513 --> 01:23:07,879 Čuo se poziv i on je otišao. 577 01:25:17,045 --> 01:25:19,843 Oprosti mi što sam te natjerao da čekaš. 578 01:25:21,182 --> 01:25:24,743 Smijem li pitati zašto sam bio doveden ovamo na ovaj način? 579 01:25:31,860 --> 01:25:36,559 Možda niste svjesni da nisi u Bombayu. 580 01:25:37,565 --> 01:25:40,864 Nalazite se na otoku 300 km udaljen od Bombaya. 581 01:25:42,237 --> 01:25:46,697 I samo ja imam pravo postavljati pitanja ovdje. 582 01:25:47,675 --> 01:25:51,873 Ostali samo odgovaraju na moja pitanja. 583 01:25:54,582 --> 01:25:58,040 U svakom slučaju, ti si nov u ovim krajevima. 584 01:25:59,354 --> 01:26:02,323 Tako da se neću osjećati uvrijeđeno. 585 01:26:03,958 --> 01:26:06,893 Što ćeš popiti? Vi ne pijete vino. 586 01:26:09,430 --> 01:26:13,196 Čini se da znaš puno o meni. 587 01:26:14,636 --> 01:26:17,935 Ne puno, sve. 588 01:26:21,276 --> 01:26:24,336 Ali nisi se predstavio. 589 01:26:26,114 --> 01:26:29,550 Kako da se pohvalim? 590 01:26:30,652 --> 01:26:34,816 Dovoljno je reći da je ubilački pokušaji na tebe... 591 01:26:36,124 --> 01:26:37,489 Ja sam ih potaknuo. 592 01:26:39,527 --> 01:26:45,090 Ali je li to bilo tvoje dobro sreća ili pucačev loš cilj... 593 01:26:46,534 --> 01:26:48,001 Pobjegao si. 594 01:26:48,136 --> 01:26:51,765 Jeste li me doveli ovamo da mi čestitaš? 595 01:26:52,740 --> 01:26:57,768 Ne, želim ti čestitati... 596 01:26:57,879 --> 01:27:02,111 Za tvoju hrabrost i hrabrost. 597 01:27:03,284 --> 01:27:06,947 - Hvala. - Također jedan savjet. 598 01:27:08,156 --> 01:27:10,716 Ovaj savjet može biti vrlo skupo ako hoćeš. 599 01:27:11,426 --> 01:27:13,121 Vrijedi milijune. 600 01:27:13,861 --> 01:27:15,123 Nestrpljiva sam to čuti. 601 01:27:21,169 --> 01:27:25,003 dođi Jedna me stvar zaintrigirala. 602 01:27:26,040 --> 01:27:28,474 Znao si da ti je život u opasnosti. 603 01:27:29,177 --> 01:27:31,873 Ipak se nisi bojao ni na jednom koraku. 604 01:27:32,180 --> 01:27:33,545 Nije se pomaknuo. 605 01:27:47,996 --> 01:27:49,554 mislio sam... 606 01:27:50,798 --> 01:27:53,824 Za mizernu plaću policajca... 607 01:27:54,602 --> 01:27:57,435 Čovjek koji može staviti svoj život na kocku... 608 01:28:00,208 --> 01:28:02,699 Što neće učiniti za milijune? 609 01:28:06,814 --> 01:28:11,183 I što moram učiniti za te milijune? 610 01:28:11,719 --> 01:28:13,448 Jedan posao. 611 01:28:14,689 --> 01:28:17,453 Ako volite bogatstvo... 612 01:28:18,426 --> 01:28:21,190 Ne možete odbiti moju ponudu. 613 01:28:22,163 --> 01:28:29,331 I ako kažem, ne zanima me u bogatstvu izvučenom iz prljavštine... 614 01:28:30,238 --> 01:28:34,868 Ako kažem da ne prihvaćam tvoju ponudu.. 615 01:28:35,843 --> 01:28:37,208 Onda...? 616 01:28:44,252 --> 01:28:45,947 Vaša želja. 617 01:28:47,989 --> 01:28:53,552 Nema nikoga na svijetu tko me je ikada odbio. 618 01:28:54,962 --> 01:28:59,831 Jer oni koji ikada odbio mi bilo što... 619 01:29:02,870 --> 01:29:05,065 Nitko od njih nije ostao na ovom svijetu. 620 01:29:12,980 --> 01:29:16,245 Vi stojite na prag smrti. 621 01:29:18,086 --> 01:29:20,919 Ali možete ostati živi ako želite. 622 01:29:22,223 --> 01:29:25,852 Ne samo živ, nego bogat i uspješan. 623 01:29:27,462 --> 01:29:29,259 Razmisli o tome. 624 01:29:30,198 --> 01:29:33,827 Gospodine, volim svoje principe. 625 01:29:35,903 --> 01:29:37,871 Ali što je bit u umiranju za to? 626 01:29:39,507 --> 01:29:45,537 Jer ako mene više ne bude, od kakve koristi moji ideali? 627 01:29:48,716 --> 01:29:53,415 Mislim da čini više smisla prihvatiti vašu ponudu. 628 01:29:55,323 --> 01:29:57,018 uđi. 629 01:35:13,140 --> 01:35:15,938 - Da gospođo? - Donio si gospodinovu odjeću? 630 01:35:16,143 --> 01:35:18,338 - Ne gospođo. - Ne gospođo! 631 01:35:18,646 --> 01:35:21,945 Ne možeš se ničega sjetiti dok se ne kaže deset puta! 632 01:35:23,317 --> 01:35:25,478 Smijem li jesti ove slatkiše? 633 01:35:26,554 --> 01:35:28,419 Da, ali ne previše. 634 01:35:28,656 --> 01:35:31,489 - Zašto? - Onda nećeš večerati. 635 01:35:31,926 --> 01:35:33,951 Ni ti ne jedeš. 636 01:35:34,395 --> 01:35:37,455 - Jedem. - Kad si jeo danas? 637 01:35:40,401 --> 01:35:42,961 Luda cura! Danas je Karva Chauth. 638 01:35:43,471 --> 01:35:47,305 Udate žene ne jesti hranu na ovaj dan. 639 01:35:48,676 --> 01:35:52,772 Tako da tata dugo živi. 640 01:35:53,280 --> 01:35:55,646 kužiš Sada idi. 641 01:35:57,918 --> 01:36:01,911 - Još si ovdje. slušaj.. - Da? 642 01:36:02,556 --> 01:36:07,391 Nabavite pletenicu cvijeća. 643 01:36:07,695 --> 01:36:09,663 shvatio sam. 644 01:36:12,633 --> 01:36:16,660 Ona ostavlja igračke gdje god da igra. 645 01:36:17,705 --> 01:36:19,332 gdje si bio 646 01:36:19,540 --> 01:36:21,667 nestao! Ni traga od tebe! 647 01:36:22,610 --> 01:36:28,412 Vi ste 3 ali svi vi imaju tu naviku nestajanja. 648 01:36:29,717 --> 01:36:32,345 Tvoj brat nije došao od noći. 649 01:36:32,720 --> 01:36:37,214 Ako jasle, isto predavanje, vi žene ne razumijete. 650 01:36:37,892 --> 01:36:39,917 Kolika je odgovornost policajca. 651 01:36:40,728 --> 01:36:43,959 Pulover leži od jučer na mjerenja. 652 01:36:56,811 --> 01:36:59,439 Što je bilo? 653 01:37:02,283 --> 01:37:04,046 Što je bilo? 654 01:37:08,656 --> 01:37:13,116 šogorica... 655 01:37:16,764 --> 01:37:18,391 Ti joj reci. 656 01:37:29,777 --> 01:37:31,745 Što se dogodilo? 657 01:37:34,448 --> 01:37:38,817 Brata više nema! 658 01:37:49,263 --> 01:37:51,527 Vi lažete. 659 01:37:53,500 --> 01:37:56,264 Vi lažete! 660 01:37:59,306 --> 01:38:07,441 Reci da je to laž. 661 01:38:13,087 --> 01:38:15,647 To je laž! 662 01:39:11,111 --> 01:39:12,840 Oprostite. 663 01:39:14,148 --> 01:39:15,843 Jeste li vi braća Shiva Kumara? 664 01:39:18,485 --> 01:39:22,251 Mogu ti nešto reći o njegovom ubojstvu. 665 01:39:25,392 --> 01:39:26,518 Da? 666 01:39:27,795 --> 01:39:29,194 Ne možemo razgovarati ovdje. 667 01:39:31,899 --> 01:39:34,299 U redu. uđi. 668 01:40:01,595 --> 01:40:04,393 Moje ime je Rakesh. 669 01:40:06,533 --> 01:40:10,629 Bio sam strijelac u cirkusu. 670 01:40:10,938 --> 01:40:13,236 Što nam možete reći o ubojstvu našeg brata? 671 01:40:15,275 --> 01:40:17,743 Što će vam reći? On ga je ubio! 672 01:40:17,945 --> 01:40:20,311 - Što to radiš? - Pusti! 673 01:40:20,547 --> 01:40:21,809 I sam sam ga vidio kako puca! 674 01:40:21,949 --> 01:40:29,378 Da, to je istina Pokušao sam upucati tvog brata. 675 01:40:32,960 --> 01:40:37,192 Ali istina je i da nisam ni ja njega htjela ubiti.. 676 01:40:37,965 --> 01:40:39,592 Niti sam ga ubio. 677 01:40:41,769 --> 01:40:45,535 Samo razmisli. Da sam ga ubio.. 678 01:40:46,673 --> 01:40:48,607 Zašto sam trebao doći ovamo? 679 01:40:50,978 --> 01:40:53,344 Ali upravo ste rekli da ste pucali na njega. 680 01:40:55,983 --> 01:40:57,678 To ti želim reći. 681 01:40:57,985 --> 01:40:59,953 Zašto se to dogodilo. 682 01:41:00,988 --> 01:41:04,219 Radio sam u cirkusu. 683 01:41:06,260 --> 01:41:08,558 Pokazao sam svoj cilj. 684 01:41:10,998 --> 01:41:17,562 Možda nećete vjerovati, ali ja mogu pucati zavezanih očiju čujući glasove. 685 01:41:19,873 --> 01:41:20,897 jednog dana.. 686 01:41:34,621 --> 01:41:35,986 ti si...? 687 01:41:36,356 --> 01:41:38,984 Došli smo vas cijeniti. 688 01:41:39,626 --> 01:41:41,321 I tražiti tvoju pomoć. 689 01:41:42,896 --> 01:41:44,329 ne razumijem 690 01:41:44,465 --> 01:41:45,955 Ako pođete s nama... 691 01:41:47,034 --> 01:41:50,492 Shakal će vam objasniti. 692 01:41:53,040 --> 01:41:58,000 Možda želite znati zašto si doveden ovamo. 693 01:41:59,847 --> 01:42:01,405 Da. 694 01:42:02,249 --> 01:42:06,515 Moraš učiniti nešto za nas. 695 01:42:08,455 --> 01:42:10,184 Posao je vrlo jednostavan. 696 01:42:13,060 --> 01:42:15,551 Moraš pucati u čovjeka. 697 01:42:20,067 --> 01:42:23,298 Dajem ti ovaj posao jer ti si umjetnik. 698 01:42:24,471 --> 01:42:27,907 Možete oboriti svakog pero ptice koja leti. 699 01:42:29,543 --> 01:42:32,842 I poštujem tvoj talent. 700 01:42:35,149 --> 01:42:38,209 Čovjek kojeg moraš upucati... 701 01:42:39,086 --> 01:42:41,782 Njegovo ime je Shiv Kumar. 702 01:42:42,689 --> 01:42:45,886 Vi ste u nekoj zabludi. 703 01:42:47,361 --> 01:42:49,226 Nisam profesionalni ubojica. 704 01:42:51,231 --> 01:42:55,065 Misliš li da ću nekoga ubiti jer to tražiš od mene? 705 01:42:55,769 --> 01:42:57,566 ne mislim. 706 01:43:01,808 --> 01:43:03,070 ja znam 707 01:43:03,377 --> 01:43:08,940 - Što ti znaš? - Da puno voliš svoju ženu. 708 01:43:10,117 --> 01:43:12,085 kako to misliš 709 01:43:19,493 --> 01:43:22,826 Što se događa? 710 01:43:23,964 --> 01:43:25,829 Znat ćeš. 711 01:43:51,291 --> 01:43:57,457 Trebam li ti reći ako ne radiš moj posao.. 712 01:43:59,166 --> 01:44:01,396 Što će biti s tvojom ženom. 713 01:44:05,172 --> 01:44:08,141 Ne možeš to učiniti. 714 01:44:12,179 --> 01:44:13,874 Ne poznaješ me. 715 01:44:14,348 --> 01:44:15,975 Sve mogu. 716 01:44:18,585 --> 01:44:23,022 Pitanje je da li hoćeš li to učiniti ili ne. 717 01:44:25,425 --> 01:44:27,154 Nikada nisam radio ovakve stvari. 718 01:44:27,995 --> 01:44:33,558 U ovom svijetu, čovjek mora učiniti sve jednom po prvi put. 719 01:44:35,202 --> 01:44:37,170 Ona je tvoja prva žena. 720 01:44:39,206 --> 01:44:42,175 Nećeš li ubiti za prvi put za svoju prvu ženu? 721 01:44:44,378 --> 01:44:46,005 Bila sam bespomoćna. 722 01:44:46,813 --> 01:44:48,906 Nisam htio ubiti tvog brata. 723 01:44:49,950 --> 01:44:54,444 Ali trebalo mi je vremena spasi mojoj ženi život. 724 01:44:55,289 --> 01:45:00,192 Zato sam pucao na tebe brat dva puta samo da pokaže. 725 01:45:01,395 --> 01:45:03,192 I namjerno sam promašio cilj. 726 01:45:04,731 --> 01:45:06,198 jednog dana.. 727 01:45:06,833 --> 01:45:10,030 Pozvali su me u palaču kuća u planinama. 728 01:45:37,864 --> 01:45:39,889 Dobrodošli. 729 01:45:43,670 --> 01:45:49,233 Nemojte se bojati. Baš kao možeš me čuti i vidjeti... 730 01:45:49,676 --> 01:45:53,077 Slično, mogu i ja vidjeti i čuti te. 731 01:45:55,048 --> 01:45:57,039 Zvao sam te ovdje... 732 01:45:58,285 --> 01:46:00,981 Jer danas oslobađam tvoju ženu. 733 01:46:02,789 --> 01:46:06,589 Pogledaj tamo, kroz prozor. 734 01:46:11,965 --> 01:46:13,592 Vidio si to? 735 01:46:17,704 --> 01:46:21,071 Bio si neuspješan dva puta u ubijanju Shiva Kumara. 736 01:46:22,976 --> 01:46:24,841 Ipak vjerujem.. 737 01:46:25,846 --> 01:46:30,283 Nećete biti neuspješni u spašavanju vaše žene. 738 01:46:31,318 --> 01:46:32,512 Što? 739 01:46:33,320 --> 01:46:37,450 Da, zaboravio sam ti reći... 740 01:46:38,992 --> 01:46:45,158 Auto u kojem je vaša žena spuštajući se krivim brdovitim cestama.. 741 01:46:46,333 --> 01:46:49,791 - Taj auto nema kočnice. - Što? 742 01:46:50,804 --> 01:46:53,705 Idi brzo. Život joj je u opasnosti. 743 01:48:57,631 --> 01:48:59,428 danas sam došao... 744 01:49:01,735 --> 01:49:04,431 Jer ogre tko ti je spalio dom.. 745 01:49:07,073 --> 01:49:08,938 Uništio je i moj život. 746 01:49:10,877 --> 01:49:13,778 Vatra tuge i osvete koja gori u vašim srcima... 747 01:49:15,482 --> 01:49:17,177 Gori i u mom srcu! 748 01:49:20,487 --> 01:49:22,182 Dobro da si došao ovamo. 749 01:49:22,889 --> 01:49:26,450 Možete nam pomoći u tome borba dobra i zla. 750 01:49:27,160 --> 01:49:30,459 Nas troje zajedno možemo spali ovaj zli svijet u pepeo! 751 01:49:31,231 --> 01:49:35,133 Od danas ste naši prijatelj, partner i brat. 752 01:49:36,503 --> 01:49:40,132 Ovaj rat moramo voditi zajedno. 753 01:49:48,148 --> 01:49:51,948 Poslušajte moju priču. 754 01:49:54,521 --> 01:49:57,490 Dan tvog brata leš je pronađen... 755 01:49:58,525 --> 01:50:00,493 Novine su prenijele priču. 756 01:50:00,927 --> 01:50:02,485 Ubijen policajac. 757 01:50:03,530 --> 01:50:09,230 - Pa? - Baš taj dan.. 758 01:50:09,536 --> 01:50:12,164 Raghunath je vozio auto. 759 01:50:12,539 --> 01:50:15,838 Gospodin Kumar sjedio je s neki Tiwari straga. 760 01:50:16,209 --> 01:50:18,109 Obojica su bili pijani. 761 01:50:20,013 --> 01:50:23,505 Obojica su nastavili raspravljati ubojstvo tvog brata. 762 01:50:25,752 --> 01:50:26,184 I stalno su uzimali ime jednog čovjeka. 763 01:50:29,556 --> 01:50:31,183 Neki Shakal... 764 01:50:32,158 --> 01:50:35,355 Rekli su, što je taj policajac misli... 765 01:50:35,729 --> 01:50:37,390 Shakal može dokrajčiti svakoga! 766 01:50:38,565 --> 01:50:40,465 - Što misliš? - Što su još rekli? 767 01:50:41,067 --> 01:50:43,126 Raghunath nije mogao razumjeti. 768 01:50:44,738 --> 01:50:48,538 Govorili su pomiješano engleskog i hindskog jezika. 769 01:50:49,242 --> 01:50:50,709 Raghunath ne zna engleski. 770 01:50:51,578 --> 01:50:53,205 To je problem. 771 01:50:57,984 --> 01:50:59,542 Evo, uzmi ovo. 772 01:51:01,254 --> 01:51:04,087 Ne, neću uzeti novac za ovo. 773 01:51:04,591 --> 01:51:09,551 - Zadrži ga. - Što misliš koliko sam podla? 774 01:51:11,598 --> 01:51:13,293 Tvoj brat je umro... 775 01:51:15,602 --> 01:51:17,570 I osjećao sam da sam izgubio brata. 776 01:51:19,105 --> 01:51:20,572 Držite ga u džepu. 777 01:51:22,609 --> 01:51:25,578 Allah pazi na mene. Takav novac je grešan. 778 01:51:30,617 --> 01:51:36,453 Taj nitkov Kumar ide na Veneru Frizerski salon za brijanje svake večeri. 779 01:51:44,898 --> 01:51:47,332 Samo malo gospodine. Ja ću naoštriti oštricu. 780 01:51:55,141 --> 01:51:56,938 Čini se da je ovo mjesto. 781 01:51:57,544 --> 01:51:59,603 Ti uđi. Ja ću parkirati auto. 782 01:52:14,661 --> 01:52:17,494 Što je to? sta to radis 783 01:52:18,264 --> 01:52:21,233 Što znaš o ubojstvo DCP Shiva Kumara? 784 01:52:23,670 --> 01:52:25,968 Ne poznajem nijednog takvog čovjeka. 785 01:52:26,439 --> 01:52:30,170 - Ali znaš Shakala. - Tko je on? 786 01:52:30,944 --> 01:52:36,143 Ako budeš pametan, odsjeći ću te svoj vrat i drži ga na stolu. 787 01:52:37,283 --> 01:52:40,912 Makni ovaj brijač i slušaj me. 788 01:52:41,454 --> 01:52:45,390 mislim da se varate... 789 01:54:19,786 --> 01:54:23,278 Dosta je bilo ovih igrica! 790 01:54:23,790 --> 01:54:25,758 Sada razgovarajmo o poslu. 791 01:54:26,192 --> 01:54:28,626 tko si ti Što učiniti znaš za Shakala? 792 01:54:29,128 --> 01:54:30,755 - Ne znam ništa. - Začepi! 793 01:54:31,798 --> 01:54:34,266 Reci mi istinu. Što znaš o Shakalu? 794 01:54:34,801 --> 01:54:39,761 Ja govorim istinu. Čuo sam njegovo ime. 795 01:54:40,807 --> 01:54:42,365 Ali nikad ga nisam vidio. 796 01:54:42,809 --> 01:54:45,107 - Gdje ste čuli njegovo ime? - Od Kumara. 797 01:54:45,812 --> 01:54:50,306 - Radim za njega. - I on radi za Shakala. 798 01:54:51,818 --> 01:54:54,787 - da - Što on radi za Shakala? 799 01:54:59,092 --> 01:55:00,787 Što on radi za Shakala? 800 01:55:04,030 --> 01:55:05,793 On ima godown. 801 01:55:06,432 --> 01:55:10,391 Tamo skladišti robu vrijednu milijune. 802 01:55:11,838 --> 01:55:16,798 - Želim adrese. - Ne! Ubit će me! 803 01:55:17,176 --> 01:55:20,339 Ako mi ne kažeš, ubit ću te! 804 01:55:22,849 --> 01:55:24,476 Adresa propasti! 805 01:55:28,688 --> 01:55:30,622 reći ću ti! 806 01:56:21,441 --> 01:56:25,878 Misliš što se dogodilo je li to usred bijela dana, 807 01:56:26,512 --> 01:56:30,278 Pred tvojim očima, godonije su opljačkane. 808 01:56:30,917 --> 01:56:32,475 Bili su spaljeni. 809 01:56:32,652 --> 01:56:36,611 Nastavio si bespomoćno promatrati. 810 01:56:37,924 --> 01:56:41,883 Zašto? Što sad hoćeš od mene? 811 01:56:42,929 --> 01:56:45,227 Trebam li se smijati ili plakati? 812 01:56:56,943 --> 01:57:00,640 Svi ste vi moji posebni ljudi. 813 01:57:01,614 --> 01:57:04,174 Tri dragulja mog dvora. 814 01:57:04,951 --> 01:57:13,916 Danas su stigla ova tri dragulja meni s prigovaranjem kao školarci 815 01:57:15,962 --> 01:57:18,522 To im je pred očima... 816 01:57:18,965 --> 01:57:24,062 To obični smrtnici uništio Shakalov imidž! 817 01:57:26,973 --> 01:57:29,339 Gubi mi se s očiju! 818 01:57:29,575 --> 01:57:34,603 Ne pokazuj mi svoje lice dok pobrinuo si se za te ljude! 819 01:57:34,981 --> 01:57:38,678 Tko se usudio prijeći mi put! 820 01:58:05,945 --> 01:58:07,640 Je li ova cesta u redu? 821 01:58:08,181 --> 01:58:10,240 Da, mora biti. 822 01:58:53,126 --> 01:58:55,686 - Bio si u pravu. - Kako to misliš? 823 01:58:56,062 --> 01:59:02,297 Put nije u redu. Cestu smo ostavili iza sebe. 824 01:59:34,100 --> 01:59:35,658 Što će se sada dogoditi? 825 01:59:35,835 --> 01:59:37,803 Ne brini. Sve će biti dobro. 826 01:59:38,104 --> 01:59:39,662 Bježi brzo! 827 02:00:00,126 --> 02:00:03,095 Zapamtite ako je posao dobro obavljen.. 828 02:00:04,730 --> 02:00:06,561 Svi ćete dobiti 2000 dolara kao nagradu. 829 02:00:20,279 --> 02:00:22,907 - Što ćemo učiniti? - To se i ja pitam. 830 02:00:24,317 --> 02:00:27,844 Postoji samo jedan način za izlazak. 831 02:00:29,322 --> 02:00:33,122 Doći do džipa... 832 02:00:38,731 --> 02:00:41,529 Postoji pištolj i meci u prtljažniku automobila. 833 02:00:42,001 --> 02:00:43,969 - Ali ti ljudi... - Ne brini. 834 02:00:44,437 --> 02:00:47,406 Nekako ću nabaviti pištolj i džip ovdje. 835 02:02:50,296 --> 02:02:53,993 sta to radis Želiš li umrijeti? 836 02:02:54,300 --> 02:02:56,996 - Zabrinula sam se otkad si se ozlijedio - Gdje je Guddi? 837 02:03:06,312 --> 02:03:07,870 sta to radis 838 02:03:10,316 --> 02:03:14,878 Ako želiš da ova djevojka živi, podigni obje ruke i izađi. 839 02:03:15,921 --> 02:03:18,446 - Moje dijete! - Kontroliraj se. 840 02:03:19,825 --> 02:03:22,953 Ako ne izađeš na 3... 841 02:03:26,999 --> 02:03:29,900 Ne brini. Ja ću je dovesti. 842 02:03:49,355 --> 02:03:51,653 Stop. Spusti pištolj. 843 02:03:59,365 --> 02:04:00,730 Dobro. 844 02:04:03,536 --> 02:04:05,197 Sada istupi naprijed. 845 02:04:06,539 --> 02:04:09,337 Ovo si ti, ali gdje je žena? 846 02:04:12,044 --> 02:04:15,070 Ti si moj neprijatelj. 847 02:04:16,482 --> 02:04:18,211 Ja sam prije tebe. 848 02:04:19,552 --> 02:04:22,885 - Pusti ih oboje. - Koga da pustimo.. 849 02:04:23,088 --> 02:04:24,749 I koga kočimo. Razmislit ćemo o tome kasnije. 850 02:04:29,295 --> 02:04:30,694 Guddi, sjedni! 851 02:05:10,102 --> 02:05:12,536 - Dobar dan gospodine. - kako si 852 02:05:13,806 --> 02:05:15,205 Sunita danas nije došla? 853 02:05:16,442 --> 02:05:18,410 - Da ti donesem nešto? - Nakon nekog vremena. 854 02:05:35,461 --> 02:05:38,157 Mogu li malo sjesti na vaš stol? 855 02:05:40,132 --> 02:05:42,100 Naravno. To će biti lijepo. 856 02:05:44,737 --> 02:05:47,831 Tolika je gužva da nijedan stol nije slobodan. 857 02:05:48,140 --> 02:05:52,042 To jest. Gužva raste. 858 02:05:53,145 --> 02:05:56,114 Budući da stanovništvo samo nastavlja rasti. 859 02:05:56,649 --> 02:05:59,049 To je vrlo ozbiljan problem. 860 02:06:00,486 --> 02:06:01,976 Slijediš li što govorim? 861 02:06:02,087 --> 02:06:05,716 Da, istina je. problem... 862 02:06:05,858 --> 02:06:07,325 Točno ono što govorim. 863 02:06:07,560 --> 02:06:15,057 Ti bi razumio. Ti pogledaj kao inteligentna, obrazovana djevojka. 864 02:06:16,168 --> 02:06:18,466 Poželi svakoj osobi na zemlji bio razuman kao i ti. 865 02:06:19,505 --> 02:06:22,065 - Jeste li oženjeni? - Ne još. 866 02:06:22,508 --> 02:06:28,879 Plovimo u istom čamcu jer čak ni ja nisam oženjen. 867 02:06:29,515 --> 02:06:33,747 Brak je čudna stvar. Stranci do maloprije.. 868 02:06:34,520 --> 02:06:37,080 Postanite jedan za cijeli život u tren oka. 869 02:06:37,523 --> 02:06:40,492 Postoje 2 škole razmišljanja o braku. 870 02:06:44,096 --> 02:06:50,160 Neki smatraju da je brak nužan drugi misle da je to glupost. 871 02:06:50,536 --> 02:06:52,504 što ti misliš 872 02:06:53,939 --> 02:06:59,036 Mislim da je brak glupost grešku koju čovjek mora počiniti. 873 02:06:59,144 --> 02:07:00,509 Vrlo dobro! 874 02:07:01,547 --> 02:07:04,107 To je bilo dobro rečeno. 875 02:07:04,283 --> 02:07:06,376 Ali samo dvoje djece. 876 02:07:06,552 --> 02:07:09,316 Misliš nas dva i dva naša. 877 02:07:09,555 --> 02:07:12,388 - Da dobijem nešto? - da Što ćeš ti? 878 02:07:13,225 --> 02:07:14,783 Daj nam dvije kave. 879 02:07:16,495 --> 02:07:20,329 Što misliš pod 2 djece? 2 cure ili 2 decka...? 880 02:07:20,566 --> 02:07:22,363 Jedan sin i jedna kći. 881 02:07:22,568 --> 02:07:28,529 - Pametna djevojka! Sve planirano. - Znam i ja što ću im napraviti! 882 02:07:29,575 --> 02:07:32,669 - Djevojčica će narasti biti liječnik. - Vrlo lijepo. 883 02:07:32,845 --> 02:07:35,541 To sam planirao. A sin? 884 02:07:37,282 --> 02:07:41,218 Kao Sunil Gavaskar? Vrlo dobro! Steći će nam dobro ime! 885 02:07:41,587 --> 02:07:48,356 Ali reci mi, nadam se da neće zaboravi studije kriketa. 886 02:07:48,861 --> 02:07:54,231 Da vas upozorim, ako je nemaran na studiju, ja ću ga izmlatiti! 887 02:07:54,600 --> 02:07:57,228 To je ono što nije u redu s tobom. 888 02:07:57,603 --> 02:08:01,972 Postoje i drugi načini podučavanja djeca. Ne možeš ih tek tako prebiti. 889 02:08:02,608 --> 02:08:05,577 Ti se brineš za svoju djecu. 890 02:08:05,878 --> 02:08:10,838 Djevojčica je u redu, ali ako dječak napravi nestašluk zvat ću ga.. 891 02:08:14,553 --> 02:08:17,784 odlično! Sjajni ste! 892 02:08:22,127 --> 02:08:24,595 gdje si bila Čekala sam satima. 893 02:08:25,798 --> 02:08:29,598 - Ona je Sunita i ova jadnica - Nije bitno. 894 02:08:32,638 --> 02:08:35,471 Ne želim smetati svoju malu obitelj. 895 02:08:36,241 --> 02:08:39,005 Izdat ćeš svog sina kad to učiniš. 896 02:08:39,311 --> 02:08:41,211 Izlazim sad! 897 02:08:42,381 --> 02:08:44,611 slušaj me! kamo ideš 898 02:08:46,719 --> 02:08:48,949 Vrijeđaš se na šale. 899 02:08:49,655 --> 02:08:51,282 To je loša navika. 900 02:08:54,259 --> 02:08:56,352 šalila sam se Ludiranje. 901 02:09:00,666 --> 02:09:04,397 Ti si previše! Shvaćanje male stvari ozbiljno. 902 02:09:05,070 --> 02:09:09,302 Čovjek ide u restoran i tako nešto tijelo sjedi ispred njega, zar ne želi govoriti? 903 02:09:09,808 --> 02:09:11,503 Kad se naljutiš, ljut si. 904 02:09:11,810 --> 02:09:15,302 Obećavam da ću popraviti svoje gledaj All lndia Radio. 905 02:09:15,681 --> 02:09:17,376 Neću zakasniti ni sekunde! 906 02:09:26,959 --> 02:09:29,052 - kako si - Da, kako si? 907 02:09:32,431 --> 02:09:34,058 Čak sam i ja dobro. 908 02:09:35,701 --> 02:09:39,159 Zar se ne gušiš? 909 02:15:20,045 --> 02:15:23,481 - Jeste li dobro? - Da, dobro smo. 910 02:15:29,988 --> 02:15:31,683 Mora da su Shakalovi ljudi. 911 02:15:34,059 --> 02:15:35,890 Gdje je Rakesh? 912 02:15:39,731 --> 02:15:43,428 Što je ovo? Toga smo se bojali. 913 02:15:43,668 --> 02:15:45,693 To je mala rana. Zacijelit će. 914 02:15:46,071 --> 02:15:49,040 - Gdje je šogorica? - Evo i jako dobro. 915 02:15:50,675 --> 02:15:52,199 Ovaj njihov pokušaj bio je neuspješan. 916 02:15:53,512 --> 02:15:55,036 Ali moramo biti na oprezu. 917 02:15:56,982 --> 02:15:59,041 Znamo što ćemo učiniti. 918 02:16:00,085 --> 02:16:03,714 Pitanje je što će njihov sljedeći napad? 919 02:16:04,356 --> 02:16:10,886 Čovjek koji im daje sve vijest hoda na kotačima, a ne na nogama. 920 02:16:12,097 --> 02:16:14,327 I zove se Abdul. 921 02:16:15,033 --> 02:16:18,730 - On je hendikepiran. - Hendikepiran? 922 02:16:24,609 --> 02:16:27,510 Zašto je onda još živ? 923 02:20:58,817 --> 02:21:04,084 Tvoj brat je umro, ali ja sam osjećao kao da sam izgubio brata. 924 02:21:10,395 --> 02:21:14,354 Jučer su 4 čovjeka došla u moj dućan. 925 02:21:15,233 --> 02:21:18,361 Pitali su me gdje je Abdul. 926 02:21:22,941 --> 02:21:24,101 Tko su oni bili? 927 02:21:30,815 --> 02:21:33,375 - Uzmi ovo. - Nježno, ova čaša... 928 02:21:34,018 --> 02:21:36,885 - Što je ovo? - Nagrada. 929 02:21:38,423 --> 02:21:40,391 - Koliko je to? - 2000 (prikaz, stručni). 930 02:21:41,426 --> 02:21:44,054 - Gdje su ostali? - Gore. 931 02:21:44,229 --> 02:21:47,221 Svima su džepovi topli pa se kartaju. 932 02:21:47,432 --> 02:21:51,198 Dođite. zašto si ovdje Danas je suh dan, bar je zatvoren. 933 02:21:51,436 --> 02:21:58,137 Da sve je zatvoreno ali Sve ću zaključati i doći. 934 02:22:20,965 --> 02:22:23,934 Možda nisi svjestan bar je danas zatvoren. 935 02:22:25,637 --> 02:22:27,935 Znam da je bar zatvoren. 936 02:22:28,740 --> 02:22:30,970 Možda ne poznajete ovaj bar ostat će zatvorena i sutra. 937 02:22:31,743 --> 02:22:33,438 sta to radis 938 02:22:38,483 --> 02:22:39,916 Tko su ovi? 939 02:22:40,084 --> 02:22:41,449 Ne znam nikoga s tim imenima! 940 02:22:44,489 --> 02:22:47,788 Gospodine, vrlo su skupi. Japanske naočale. Nije dostupno ovdje! 941 02:22:52,497 --> 02:22:55,193 sta je ovo Huliganstvo! 942 02:22:55,500 --> 02:22:57,195 Samo ću zvati policiju! 943 02:22:57,502 --> 02:22:59,470 - Dođi. - da 944 02:23:00,104 --> 02:23:01,469 Ti biraj. 945 02:23:06,110 --> 02:23:10,274 - Sad ih nazovi. - Ovo je pristojan spoj. 946 02:23:10,515 --> 02:23:15,680 Došao sam upoznati pristojne ljude koji uvijek sjede u ovom baru. 947 02:23:18,323 --> 02:23:19,813 Hoćeš li sve polomiti? 948 02:23:20,024 --> 02:23:30,992 Tvoj bar i tvoj život nisu vrijedi više od Abdulova života! 949 02:23:35,406 --> 02:23:38,170 - Tko je on? - Sve te stvari... 950 02:23:39,143 --> 02:23:40,508 Nakon razbijanja svega ovoga.. 951 02:23:40,745 --> 02:23:47,344 Kad ti počnem lomiti kosti.. 952 02:23:47,885 --> 02:23:51,514 Onda svi odgovori... 953 02:23:54,225 --> 02:23:55,453 ... automatski će vam pasti na pamet. 954 02:23:55,727 --> 02:23:57,786 što hoćeš 955 02:23:58,563 --> 02:24:04,263 Oni koji sjede u ovom baru... 956 02:24:06,037 --> 02:24:08,528 Pristojni ljudi... 957 02:24:10,575 --> 02:24:14,136 - Oni su gore. - Put? 958 02:24:16,180 --> 02:24:17,875 ovuda. 959 02:24:40,271 --> 02:24:41,898 što hoćeš 960 02:24:43,007 --> 02:24:44,736 Ne želim te vidjeti živu. 961 02:24:45,610 --> 02:24:47,840 Kako se usuđuješ doći ovamo! 962 02:24:49,614 --> 02:24:51,309 To je moj princip... 963 02:24:52,216 --> 02:24:54,013 Uvijek ulazim u kuće i tučem. 964 02:26:24,208 --> 02:26:26,676 Vjerujte nam. Probali smo sve. 965 02:26:26,978 --> 02:26:30,675 - Ali baš su sretni... - Ne, oči su ti loše! 966 02:26:31,082 --> 02:26:33,846 Bi li mi se suprotstavili ako su imali sreće? 967 02:26:48,466 --> 02:26:50,024 Sada gledajte... 968 02:26:52,737 --> 02:26:55,865 Gledaj što sad radim. 969 02:26:59,544 --> 02:27:04,709 Pretpostavimo da broje posljednji dah njihovih života. 970 02:27:06,918 --> 02:27:12,914 Ali neću ih tek tako ubiti. 971 02:27:14,759 --> 02:27:18,718 Igrat ću se s njima i onda ubiti. 972 02:27:20,765 --> 02:27:25,134 Kao što mačka ubija miševe. 973 02:27:29,774 --> 02:27:31,742 Tiho sjedi. 974 02:27:32,243 --> 02:27:34,143 To bi bilo najbolje za tebe. 975 02:27:57,635 --> 02:27:59,762 Ne poznaješ me. 976 02:28:00,972 --> 02:28:03,099 Ali tvoj pokojni muž... 977 02:28:03,808 --> 02:28:06,504 ...dobro me poznavao. 978 02:28:08,813 --> 02:28:10,781 Moje ime je Shakal. 979 02:28:14,218 --> 02:28:16,584 Dakle, ti si Shakal? 980 02:28:17,088 --> 02:28:21,184 Da, ja sam on. 981 02:28:25,463 --> 02:28:28,125 Jesi li me zvao? 982 02:28:33,371 --> 02:28:36,534 Dosta mi je tvoje beskorisnosti. 983 02:28:37,842 --> 02:28:41,801 - Što nije u redu, gospodine? - Misliš da ne znam. 984 02:28:43,547 --> 02:28:46,539 Devidayal je pobjegao s mojim novcem milijuni kockarskog novca. 985 02:28:49,353 --> 02:28:51,821 Ali pronaći ćemo ga. Gdje može otići? 986 02:28:55,126 --> 02:28:58,994 Da. Gdje može otići? 987 02:29:03,534 --> 02:29:05,229 Odvedite Jagmohana. 988 02:29:08,039 --> 02:29:10,337 I dobro ga izmlati. 989 02:29:11,475 --> 02:29:13,238 - Gospodine, vi... - Odvedite ga. 990 02:29:13,377 --> 02:29:15,174 slušaj me... 991 02:29:15,880 --> 02:29:22,581 Ne dopustite mu da umre. On je moj stari. 992 02:29:23,888 --> 02:29:26,049 Nema sumnje da je to Shakalovo djelo 993 02:29:27,158 --> 02:29:30,719 Njemu je lako oteti ljudi, neka nestanu. 994 02:29:31,729 --> 02:29:34,129 U redu. Ali ne možemo mirno sjediti. 995 02:29:34,899 --> 02:29:37,333 Problem je kako učiniti stignemo do njegovog skrovišta? 996 02:29:37,568 --> 02:29:39,468 Mogu te odvesti tamo. 997 02:29:43,774 --> 02:29:45,469 tko si ti 998 02:29:46,610 --> 02:29:51,274 Ne poznaješ me ali Rakesh me jednom vidio. 999 02:29:52,616 --> 02:29:54,277 Radim za Shakala. 1000 02:29:55,853 --> 02:29:59,152 - da Je li gospođa Shiv Kumar...? - da 1001 02:29:59,590 --> 02:30:01,285 Ona je u njegovim rukama. 1002 02:30:01,459 --> 02:30:02,892 Razlog tvog dolaska ovamo? 1003 02:30:03,160 --> 02:30:06,687 - Želim ti pomoći. - Zašto? 1004 02:30:07,331 --> 02:30:12,166 Jer čovjek za kojeg l više puta ugrozio moj život.. 1005 02:30:12,937 --> 02:30:17,237 Taj čovjek, za obična greška... 1006 02:30:17,942 --> 02:30:20,308 Nitko se tako ne ponaša prema svojim psima! 1007 02:30:23,614 --> 02:30:26,515 U svakom slučaju, želite doći do otoka? 1008 02:30:26,951 --> 02:30:27,883 Da. 1009 02:36:15,966 --> 02:36:20,266 Čuo sam puno toga pohvala tvom talentu. 1010 02:36:21,372 --> 02:36:24,398 Ali to te nije opravdalo. 1011 02:36:25,976 --> 02:36:29,070 Trebao bi dobiti neku nagradu od mene. 1012 02:36:31,315 --> 02:36:32,873 Pogledaj tamo. 1013 02:36:38,989 --> 02:36:42,550 Došao si ovdje tražeći ovu nagradu. 1014 02:36:44,328 --> 02:36:46,956 Jesam li u pravu, g. Vijay? 1015 02:36:50,667 --> 02:36:52,828 Ali ovo nije nagrada. 1016 02:36:54,104 --> 02:36:59,303 Ovo je komad sira koju sam držao u mišolovci... 1017 02:36:59,843 --> 02:37:01,310 Uloviti miševe u zamku. 1018 02:37:04,214 --> 02:37:07,581 Ako sam napravio razlog da dođeš ovamo... 1019 02:37:08,285 --> 02:37:12,654 ...I ja sam smislio način da bi mogao doći ovamo. 1020 02:37:19,029 --> 02:37:20,929 Poslao sam ga tebi. 1021 02:37:22,633 --> 02:37:29,163 Znao sam da sam ga vidio ozlijeđenog, lako bi mu povjerovao. 1022 02:37:33,277 --> 02:37:35,745 Morao si izgubiti. 1023 02:37:36,713 --> 02:37:39,181 I morao sam pobijediti. 1024 02:37:40,050 --> 02:37:44,180 Jer sam se igrao igra s obje strane. 1025 02:37:46,390 --> 02:37:48,688 I sada je igra gotova. 1026 02:37:49,893 --> 02:37:51,622 Obojica stojite preda mnom. 1027 02:37:51,862 --> 02:37:54,922 I vaš treći partner je u zarobljavanju mojih stražara. 1028 02:37:58,001 --> 02:38:00,299 Treći partner je tu! 1029 02:38:05,776 --> 02:38:11,646 Ako ste mislili da vaš obični pijuni bi me mogli nadvladati... 1030 02:38:12,516 --> 02:38:14,780 Onda si prava budala! 1031 02:38:18,088 --> 02:38:20,921 Nitko se ne usudi pomaknuti! 1032 02:38:23,193 --> 02:38:26,594 Znaš da nikad ne promašim svoj cilj. 1033 02:38:29,199 --> 02:38:34,193 Zamolite svoje ljude da bace oružje. 1034 02:38:51,788 --> 02:38:57,749 Dakle, igra nije gotova. Odigrao si svoj red. 1035 02:39:00,330 --> 02:39:01,592 Sada smo mi na redu. 1036 02:39:01,732 --> 02:39:07,261 Igra zločina i grijeha uvijek završava smrću grešnika. 1037 02:39:08,071 --> 02:39:10,437 Došao je tvoj kraj. 1038 02:39:15,245 --> 02:39:20,239 Ako napraviš jedan pokret, ove djevojke ležat će mrtvi na podu! 1039 02:39:25,489 --> 02:39:27,184 Baci svoje oružje! 1040 02:39:41,505 --> 02:39:43,473 Vi ste djeca. 1041 02:39:44,074 --> 02:39:47,009 Broj karata Shakal ima u rukama... 1042 02:39:47,778 --> 02:39:50,474 Ima jednak broj također iz rukava. 1043 02:39:52,516 --> 02:39:54,882 Čiji je kraj došao? 1044 02:39:55,519 --> 02:39:57,487 reći ću ti! 1045 02:42:18,328 --> 02:42:22,196 Vaši hrabri vojnici dolaze ovuda. 1046 02:42:23,734 --> 02:42:30,640 Sada gledajte kako ih lovim ptice dok sjedi ovdje. 1047 02:42:48,425 --> 02:42:50,325 Što je ovo? 1048 02:43:05,442 --> 02:43:08,468 Dakle, konačno si došao ovdje. 1049 02:43:09,379 --> 02:43:12,837 Ali bolje je ako ti nemoj nastaviti dalje. 1050 02:43:18,455 --> 02:43:21,424 Sada je gumb na kojem je moj prst.. 1051 02:43:21,892 --> 02:43:23,860 Na pritisak.. 1052 02:43:24,728 --> 02:43:28,027 Ova stolica, ova žena... 1053 02:43:34,070 --> 02:43:35,833 Bacite ruke. 1054 02:43:50,554 --> 02:43:54,854 Radi što hoćeš ali ne možeš živ pobjeći! 1055 02:43:55,759 --> 02:43:58,057 Svakome njegova misao. 1056 02:43:59,830 --> 02:44:01,855 Sad se moraš spasiti. 1057 02:44:02,666 --> 02:44:07,228 U tvojoj koži, ja bih nije imao nade. 1058 02:44:13,610 --> 02:44:15,077 Ne mrdaj! 1059 02:44:46,076 --> 02:44:49,443 Kako da se brinem za vas oboje? 1060 02:45:12,836 --> 02:45:19,139 Ovaj otrovni plin postupno će učiniti zabavu još većom. 1061 02:49:39,235 --> 02:49:41,066 Ne mrdaj! 1062 02:49:49,812 --> 02:49:53,942 Prvi put u životu Naišao sam na hrabre ljude. 1063 02:50:00,790 --> 02:50:03,088 Podnijeli ste hrabra borba. 1064 02:50:04,460 --> 02:50:08,089 Budite spremni umrijeti s istim bravurama. 1065 02:50:13,469 --> 02:50:15,369 Šogorice, pomozi Rakešu! 1066 02:50:31,154 --> 02:50:34,590 Što sad kažeš? 1067 02:50:36,159 --> 02:50:38,127 Vaša igra je završena. 1068 02:50:39,162 --> 02:50:41,528 Igra je u našim rukama. 1069 02:50:45,335 --> 02:50:47,269 Zapamtite svoje zločine. 1070 02:50:48,438 --> 02:50:53,876 Pomislite na sve nevine koji izgubili živote od vaših ruku! 1071 02:50:58,848 --> 02:51:00,873 Ne sviđa ti se igra? 1072 02:51:01,784 --> 02:51:03,945 Uvijek si se igrao životima. 1073 02:51:06,189 --> 02:51:08,157 Sad i ti budi igračka! 1074 02:51:14,664 --> 02:51:17,155 Gumb na kojem je moj prst... 1075 02:51:18,067 --> 02:51:21,833 Pritiskom na njega, tvoja stolica, tvoj život... 1076 02:51:22,205 --> 02:51:24,673 Čekaj! Ne možeš to učiniti! 1077 02:51:25,074 --> 02:51:27,508 Što? Hoćeš da ga poštedimo? 1078 02:51:27,810 --> 02:51:31,837 On je Shakal! On nije muškarac. On je stigma za čovječanstvo! 1079 02:51:32,081 --> 02:51:33,673 Ubio nam je brata! 1080 02:51:33,883 --> 02:51:38,786 On je čovjek koji je ubio Rakesha' ženu i uništio mu obitelj! 1081 02:51:40,623 --> 02:51:43,649 On je čovjek koji je napravio tvoje dijete siroče! 1082 02:51:44,227 --> 02:51:45,592 Tko ti je ubio muža! 1083 02:51:45,762 --> 02:51:49,528 Znam da mi je ubio muža! 1084 02:51:50,233 --> 02:51:53,600 Ali moj muž me naučio poštovati zakon. 1085 02:51:54,237 --> 02:51:57,604 I uzimanje zakona u svoje vlastite ruke to ne poštuju. 1086 02:51:58,241 --> 02:52:00,675 Znam da je ubojica! 1087 02:52:01,244 --> 02:52:04,213 Ali mi nemamo pravo da ga kazni. 1088 02:52:04,514 --> 02:52:06,004 - Ali... - Ne! 1089 02:52:52,962 --> 02:52:56,762 znam da umirem... 1090 02:52:58,301 --> 02:53:02,260 Ali ni vi nećete biti pošteđeni. 1091 02:53:03,973 --> 02:53:08,467 Jer za 3 minute, cijeli ovaj otok... 1092 02:53:08,978 --> 02:53:11,139 ....eksplodirat će kao bomba! 1093 02:53:13,316 --> 02:53:15,750 Da nisam mogao pobijediti... 1094 02:53:16,319 --> 02:53:21,086 ...neću dopustiti nikome drugome pobijedi bilo! 1095 02:53:22,325 --> 02:53:26,694 Moje ime je Shakal!